adj (fém от réglé)

m

1) приведение в порядок; упорядочение, урегулирование; регламентация, улаживание, решение (дела)

règlement pacifique — мирное урегулирование

règlement à l'amiable — полюбовное урегулирование

règlement judiciaire — 1) судебное урегулирование (спора) 2) расчёты с кредиторами неплатёжеспособного предприятия под надзором суда

règlement de juges — урегулирование спора о подсудности

2) распоряжение, постановление, предписание

3) юр. регламентарный (подзаконный) акт

règlement administratif — подзаконный акт; регламент (нормативный акт, обладающий силой закона), нормативный документ

4) регламент; устав, положение; правила процедуры; наставление

règlement électoral — положение о выборах

règlement intérieur, règlement d'atelier — правила внутреннего распорядка

règlement de l'infanterie au combat — боевой устав пехоты

règlement de service en campagne — полевой устав

se faire un règlement — составить себе распорядок (времени и т. п.)

5) расчёт; плата (в окончательный расчёт)

règlement par compensation бухг. — безналичный расчёт

••

règlement de compte(s) — сведение счетов

adj

1) регламентарный; уставный, предписанный уставом

2) форменный

képi réglementaire — форменная фуражка

tenue réglementaire — форма одежды; обмундирование

3) относящийся к подзаконному акту

disposition réglementaire — постановление подзаконного (нормативного) акта

pouvoir réglementaire — регламентарная власть (право издавать подзаконные нормативные акты)

adv

по уставу, по правилам

m

склонность к чрезмерной регламентации

adj, subst

склонный {склонная} к чрезмерной регламентации, старающийся {старающаяся} всё регламентировать

f

1) регламентация; урегулирование, упорядочение

2) законодательство; совокупность распоряжений, постановлений (касающихся какого-либо вопроса); нормативные акты; нормы и правила

vt

регламентировать, точно определять, устанавливать; издавать предписания, правила

vt

1) линовать, чертить, графить

2) назначать, определять, устанавливать

régler le prix — назначить цену

régler un itinéraire — наметить маршрут

régler sa conduite sur... — следовать кому-либо; действовать соответственно чему-либо

3) приводить в порядок, упорядочивать, регулировать; согласовывать, улаживать, разрешать

régler ses affaires — привести в порядок свои дела

régler une affaire — уладить дело

régler un différend — разрешить спор

4) тех. налаживать, точно устанавливать; настраивать; отрегулировать; выверять

régler une pendule — выверить часы

5) направлять, руководить

régler les destinées — вершить судьбами

6) (sur) сообразовываться с...; умерять, ограничивать

régler sa dépense sur son revenu — сообразовывать свои расходы с доходами; жить по средствам

7) ставить (балет)

8) рассчитываться с кем-либо, платить кому-либо

régler un compte, régler la note — уплатить по счёту

régler l'addition — расплатиться (в ресторане)

régler son tailleur — рассчитаться с портным

régler un mois d'avance — уплатить за месяц вперёд

il n'a pas été réglé — ему не уплатили

••

régler son compte à qn — свести счёты с кем-либо

9) радио настраивать

10) воен. пристреливать; корректировать

régler le tir — вести пристрелку

•

- se régler

m

1) архит. листель

2) тех. складная измерительная линейка; слесарная линейка

3) угловая накладка; кантик; валик

4) полигр. полоска; кант

f

1) рейка; маленькая линейка

2) движок логарифмической линейки

3) четырёхгранная линейка

4) полигр. реглет; марзан

5) топ. угломер

1) полигр. линовальщик {линовальщица}

2) наладчик {наладчица}

регулятор, регулирующее устройство

линовальная машина