REGRET перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

REGRET


Перевод:


m

1) сожаление, скорбь, прискорбие

être au regret — сожалеть

à regret loc adv — неохотно, нехотя; скрепя сердце

à mon grand regret — к моему великому сожалению

tous mes regrets — очень сожалею (при извинении)

sans regret? разг. — в самом деле?, и вы не передумаете?; не будете сожалеть?

2) раскаяние; угрызение

avoir le regret de... — раскаиваться в чём-либо

3) pl уст. жалобы, сетования

regrets funèbres — причитания


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

RÉGRESSIVE

REGRETTABLE




REGRET перевод и примеры


REGRETПеревод и примеры использования - фразы
a le regretс сожалением
a le regret deс сожалением
A LE REGRET DE REFUSERУВЫ, НЕТ
à mon grand regretс большим сожалением
à mon grand regretс глубоким сожалением
ai aucun regretне жалею
ai aucun regretне жалею об этом
ai le regret deС прискорбием
ai le regret deС сожалением
ai le regret de vousС прискорбием
ai le regret de vous annoncerС прискорбием сообщаю
ai le regret de vous annoncer queС прискорбием сообщаю, что
ai le regret de vous informerС прискорбием сообщаю
ai qu'un regretжалею только об одном
au regretк сожалению

REGRET - больше примеров перевода

REGRETПеревод и примеры использования - предложения
Mais à mon regret, je constate que je me suis trompé.Но, как это ни грустно, я глубоко ошибался.
...le regret de vous annoncer la mort de votre mari... ayant succombé à la rougeole et non au champ d'honneur... il n'en reste pas moins un héros.Несмотря на то, что капитану Гамильтону не было уготовано пасть на поле брани, он героически умер от пневмонии, явившейся осложнением после кори.
A mon regret, je ne puis participer à ce sacrifice.Как бы я ни хотел принять участье в жеребьёвке, я не могу.
Je partirai sans un regret. Je vais vivre comme un être humain.Я легко уйду по простой причине: я всё ещё человек, в отличие от вас.
Mon seul regret est de rater la cérémonie.Я только сожалею, что не смогу присутствовать на церемонии.
Je quitte la vallée avec regret pour ceux qui m'ont aidé ici, et qui m'ont laissé les aider.Я покидаю долину с сожалением. К тем, кто помогал мне, кто позволял помочь им.
J'ai le regret de vous annoncer que je bluffais.- Увы, признаю, что я блефовал.
Et je n'ai aucun regret.И даже не жалею об этом.
Je le dis sans détour et avec regret, car j'ai d'autres ambitions.Я говорю это искренне и горько, потому, что я не хочу быть мелким воришкой.
- Aucun regret ?Сожалеешь?
Je les lui exprimerai... ainsi que votre regret de ne pouvoir jamais la revoir.Передам. Вместе с вашей болью. Потому что вы никогда не увидите ее.
Et je n'ai aucun regret, mais je ne lui ai rien pris.И ничуть не жалею. Но я не брала его деньги.
N'ayez aucun regret, Leitz, on donnera votre nom à une ville quand on prendra le pouvoir.Не бойтесь, Лейтц, вашим именем будет назван город, когда мы придем к власти.
J'ai le regret de vous informer, Sire, que la jeune fille a disparu... en laissant derrière elle seulementХочу с сожалением сообщить вам, сир, что юная леди исчезла... оставив нам только эту хрустальную туфельку.
Monsieur, je n'attendrai pas 48 heures pour vous déclarer que, à mon très vif regret, il ne me sera pas possible de vous assister en la circonstance."Месьё я не буду ждать 48 часов и сообщаю вам что, к моему очень большому сожалению не будет возможным для меня помочь вам в вашем вопросе...


Перевод слов, содержащих REGRET, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

regrettable


Перевод:

adj

достойный сожаления; прискорбный, досадный

il est regrettable que... — к сожалению...

regrettablement


Перевод:

adv

не лучшим образом

regretté


Перевод:

adj (fém - regrettée)

покойный

regrettée


Перевод:

adj (fém от regretté)

regretter


Перевод:

vt

1) жалеть, сожалеть о том, что...; быть огорчённым; скорбеть, испытывать чувство скорби

regretter de partir — уезжать с неохотой

il est à regretter que... — жаль, что...; приходится сожалеть, что...

regretter son argent — сожалеть о потраченных деньгах

je regrette — извините, пожалуйста (при возражении или извинении)

2) раскаиваться


Перевод REGRET с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki