f
1) регулярность, правильность, соразмерность
2) равномерность, регулярность; размеренность, ритмичность; стабильность, постоянство (напр., напряжения)
régularité des traits du visage — правильные черты лица
3) закономерность
4) исправность; точность
••
une régularité d'horloge {de chronomètre} разг. — пунктуальность
5) правильность; правомерность, законность; правильное оформление; соответствие законам, правилам, нормам
RÉGULARITÉ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
de donner plus de régularité | повышения |
de donner plus de régularité | повышения согласованности |
de donner plus de régularité | совершенствования |
de donner plus de régularité à | повышения согласованности |
de donner plus de régularité à | совершенствования |
de donner plus de régularité à leur | повышения согласованности |
de donner plus de régularité à leur | согласованности |
de régularité | согласованности |
de régularité à | согласованности |
de régularité à leur | и согласованности |
de régularité à leur | согласованности |
de régularité à leur fonctionnement | и согласованности функционирования |
de régularité à leur fonctionnement | согласованности |
de régularité à leur fonctionnement | согласованности функционирования |
donner plus de régularité | повышения |
RÉGULARITÉ - больше примеров перевода
RÉGULARITÉ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ils viennent avec la régularité d'une facture d'électricité. | Теперь они являются регулярно, как счета за электричество. |
Ca faisait presque un an, que Rosa et moi, sans passion... mais avec regularite-- | Почти год, как Роза и я, без всякой страсти, но с регулярностью... |
Elle présentait 3 conditions idéales. Régularité des marées lunaires, abondance de marées météorologiques qui assurent une force motrice constante, à part quelques interruptions. | регулярность лунных приливов и обилие приливов атмосферных, гарантирующие постоянство движущей силы, за вычетом некоторых секундных перебоев; |
Les jours passent avec régularité, encore et encore... chaque jour semblable au suivant. | Дни проходили размеренно, один за другим один день не отличался от другого. |
La vie intelligente sur Terre se révèle d'abord... par la régularité géométrique des constructions. | Разумная жизнь на Земле в первую очередь проявляется через геометрическую точность своих строений. |
Il y a une régularité, une immuabilité... et une prévisibilité dans les étoiles. | В звездах есть регулярность, постоянство предсказуемость. |
Elle relie le mouvement des planètes entre elles... ce qui permet d'établir... la régularité du système solaire. | Закон, который описывает взаимное движение планет относительно друг друга, и который корректно описывает часовой механизм Солнечной системы. |
La régularité et la constance de l'univers... sont ce que l'on appelle le cosmos. | Этот упорядоченный и восхитительный характер вселенной был назван космосом - |
Elle émet un rayon de lumière... et semble clignoter avec une régularité étonnante. | Она выбрасывает поток света, что выглядит, как будто она мигает с поразительной частотой. |
Vos douleurs viennent avec la régularité d'une horloge. | Ваша боль просто убивает вас. |
Heureusement, il y a longtemps que je ne suis plus intéressé, mais Josie tombe amoureuse avec une régularité inquiétante. | К счастью, я давно потерял всякий интерес к ней. А вот Джози теряет своё сердце с настораживающей регулярностью. |
"Ll lui manque toute régularité, toute forme d'expression, tout rythme. | "Нет какой бы то ни было симметрии в построении, форме выражения и ритме. |
Comme je l'ai dit, j'ai des tracés bizarres malgré la régularité des questions. | Итак, как я уже говорил,.. ...у меня несколько странные показания по характерным вопросам,.. ...но они задавались через равные интервалы времени. |
Comme d'habitude, il était allé fumer l'herbe qu'il consommait avec la même régularité qu'un diabétique, son insuline | Трип это делал несколько раз в день. Затем зашел в школу, наткнулся на мистера Вудхауза. |
Bly semble avoir un problème de régularité et de concentration. | У Блая действительно проблемы с концентрацией по любому, он сейчас на 2-ом месте |