m
1) анат. почка
rein flottant, rein mobile — блуждающая почка
rein artificiel — искусственная почка
2) pl поясница, крестец
••
tour de reins — люмбаго, прострел
coup de reins — энергичное усилие
donner un coup de reins — напрягаться изо всех сил
douleur {maux} de rein — прострел, боль в пояснице
avoir les reins solides — 1) быть крепкого сложения 2) перен. быть богатым
il n'a pas les reins assez forts — это ему не под силу; у него кишка тонка
casser les reins à qn — погубить, разорить кого-либо
avoir les reins souples — уметь гнуть спину
mettre à qn l'épée dans les reins — подгонять кого-либо
avoir les reins en compote разг. — быть без сил, измотанным
avoir qch sur les reins разг. — иметь что-либо на руках; отвечать за какое-либо дело
mettre qch sur les reins à qn разг. — сваливать что-либо на кого-либо
tomber sur les reins à qn разг. — напасть, наброситься на кого-либо
sonder le cœur et les reins библ. — проникать в сердце и испытывать внутренности; проникать в душу к кому-либо
3) стр. полуарка; пазуха свода
REIMS ← |
→ REINCARCÉRATION |
REIN | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a besoin d'un rein | нужна почка |
a besoin d'une greffe de rein | понадобится пересадка почки |
à vendre un rein | продать почку |
aurait besoin de son rein | понадобится его почка |
autre rein | вторая |
avec le rein | с почкой |
avec un rein | без почки |
avec un rein en | без почки |
avec un rein en moins | без почки |
avec un seul rein | с одной почкой |
besoin d'un nouveau rein | новая почка |
besoin d'un rein | нужна почка |
besoin d'un rein | понадобится почка |
besoin d'une greffe de rein | нужна пересадка почки |
besoin d'une greffe de rein | понадобится пересадка почки |
REIN - больше примеров перевода
REIN | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Illyana est compatible pour un patient qui attend une transplantation de rein. | Илиана подходит для пациентки ожидающей трансплантацию почки. |
Le fiancé de la patiente est d'accord pour... pour donner son rein à quelqu'un d'autre, et le partenaire de ce patient a aussi consenti. | Жених пациентки согласился отдать свою почку кому-то еще, а донор того пациента в свою очередь тоже согласился. |
Cependant il est en insuffisance rénale et ne peut venir à Hope Zion, donc nous travaillerons de pairs avec St. Donald'S pour lui apporter son rein. | Но у него тяжелая почечная недостаточность и он не сможет к нам приехать, так что скоординируемся с больницей св.Дональда, чтобы доставить его почку. |
Quatre prélèvements et trois transplantations dans les prochaines heures avant que le dernier rein n'aille à l'hôpital pour enfant St. Donald's. | Четыре извлечения и три пересадки в течении несколько часов, пока последняя почка не отправится в детский госпиталь Святого Дональда. |
Donc le transport est en attente pour envoyer votre rein à St. Donald's. | Транспорт наготове, чтобы отвезти почку в больницу св. Дональда. |
Je vais avoir un rein. | Я получу почку. |
Un homme a donné son rein et...et, heum... | Чувак отдал почку и... |
Nous avons perdu le rein droit. | Мы потеряли почку. |
Le rein droit perd son apport en sang. | Правая почка потеряла кровоснабжение. |
Donc on a un petit rein avec un réseau artériel incroyable. | Мы смотрим на маленькую почку с сумасшедшей артериальной сетью. |
Un rein gelé. | Замороженная почка. |
Pali, votre rein est en train de faire un petit voyage pour terminer le domino. | Пали, ваша почка немного попутешествует, чтобы закрыть домино. |
Un pour chaque rein. | По одной для каждой почки. |
Ils parlaient de problèmes de rein, j'ai vu que c'étaient les nerfs. | Сказали - у него болезнь почек. А я поняла - это нервы. |
Vous savez Stella, en économie, les problèmes de rein n'ont rien à voir avec le marché boursier. | Знаешь, Стелла, в экономике болезнь почек не имеет отношения к фондовой бирже. |