m
1)
(chevaux de) relais — сменные, перекладные лошади
2) пункт перегрузки, перепряжки; почтовая станция, место смены лошадей
3) этап
4) перен. посредник, средство связи (между людьми)
5) посменная работа
équipe de relais — смена
ouvrier de relais — сменный рабочий
par relais — посменно
prendre le relais de qn — сменить кого-либо; идти на смену кому-либо; обеспечить преемственность
6) спорт
(course par, de) relais — эстафета, эстафетный бег
relais olympique — олимпийская эстафета
relais mixte — комбинированная эстафета
relais nage libre — эстафета вольным стилем (в плавании)
prendre {passer} le relais — принять {передать} эстафету
7) запасные собаки (на охоте)
8) место смены охотничьих собак
9) эл. реле; промежуточный детонатор
relais thermique — тепловое реле
10) радио промежуточная станция, ретрансляционная станция; ретранслятор; промежуточная станция радиорелейной линии
11) воен. дополнительный заряд
12) (в приложении) промежуточный; этапный; идущий на смену
RELAIS | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
à la mission qui prendra le relais | к планируемой последующей миссии |
a un relais nerveux | коммуникаторе установлен нервный ретранслятор |
a un relais nerveux | установлен нервный ретранслятор |
a un relais nerveux dans | коммуникаторе установлен нервный ретранслятор |
a un relais nerveux dans | установлен нервный ретранслятор |
a un relais nerveux dans leurs appareils | В коммуникаторе установлен нервный ретранслятор |
antenne relais | вышки |
antenne-relais | вышки |
antenne-relais | вышку |
antennes relais | вышки |
antennes relais | сотовой связи |
au relais | в эстафете |
aux relais | реле |
ce relais | грузовиков |
ce relais | этот коммуникационный ретранслятор |
RELAIS - больше примеров перевода
RELAIS | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Oh, Tom, regarde ce relais de poste. Il est imprégné du sang de Sawtooth McGee. | Подожди-ка, Том, посмотри, он пропитался кровью Сотофа и Маги! |
À ce relais... | Дело было тут. |
Prends le relais. | Ну, хорошо, примите их. |
Disons que deux Muses se transmettent le relais... | Смена музы. |
Maloney et Herron ont pris le relais. | - ћэлуни и 'еррон сейчас с ним. |
Prenez donc le relais. | Слушай, давай, ты вместо меня? |
Prenez le relais. | Ты за главного. |
Vous prendrez le relais. | Потом смените меня по очереди. |
RELAIS DE MARCHANDISES MULDOON | Фактория Малдуна |
- C'est vous qui tenez le relais ? | - Меняли ли вы сегодня лошадь? |
Je prends le relais. | Я хочу получить намного больше. |
Pas plus maintenant qu'au relais de Tourousk. | Как и на сменной станции Туруска. |
C'est une station relais de la Ligne de Terre. | Это перекладная дорожная станция. |
Nous avons rencontré le docteur, au dernier relais. | - Роды уже начались. - Мы успели? Будем надеяться. |
Hughes prenez le relais voulez-vous ? | У майора Хьюза есть все факты. Вы продолжите? |