RELOGER	Перевод и примеры использования - предложения
Devrais-je les reloger ?	Должна ли я направить их в другие каюты?
Il faut contacter et reloger tout de suite. L'avion attend.	Т ак что займись их перемещением.
Les survivants ont quitté les villes pour se reloger là où ils ont pu.	Только немногие из нас спаслись, покинув города, найдя убежища...
Il nous faudra au moins une semaine pour reloger les habitants des ruines, ce qui nous donnera le temps de tracer une piste et de réassembler le 302.	Ну, это займет у нас, по крайней мере неделю, чтобы переместить всех жителей руин. Что даст нам время построить временную взлетно-посадочную полосу и переместить X-302 через врата и смонтировать его.
- Nous pourrons les reloger peu après.	- Мы сможем переправить их вскоре после этого. - Хорошо.
Face à la pression de l'opinion et à cause du coût des procès en série, le gouvernement a discrètement lancé un plan pour reloger les super-héros.	Под давлением общественности и из-за огромных... финансовых проблем, вызванных постоянно растущим числом судебных исков, правительство тайно запустило программу переселения супергероев.
Bon, je veux bien vous reloger, en souvenir du bon vieux temps.	Слушай, Боб. Может, я смогу переселить тебя, по доброй памяти.
Vous dites que vous avez un programme pour me reloger ailleurs.	А вы мне про какую-то программу, дабы куда-то меня переселить.
Jusqu'à ce qu'il trouve à se reloger.	Только до тех пор, пока не найдет новое жилье
Donc vous avez six semaines avant que M. Baker convoque son équipe de démolition. Auquel cas, vous aurez ensuite à vous reloger ailleurs à vos frais.	У Вас два с половиной месяца, потом дом будет снесен, и Вам уже самому придется искать новое помещение.
Nous venons à vous par l'entrée du district 9 puisqu'aujourd'hui, la Multi National Unies puisse commencer à reloger environ 1,8 million d'habitants aliens de leurs foyers.	Мы ведём репортаж от въезда в Район № 9 где сегодня, Многонациональное Соединение собирается выселить приблизительно 1.8 миллиона инопланетных поселенцев из их домов.
Vous avez dit à Magnus qu'il fallait reloger 20 anormaux.	Магнус сказала, вы просили место для 20 беглых абнормалов.
J'ai les enfants à reloger.	Мне нужно перевезти детей.
Hier, elle se déchaînait car la SPA dépense plus pour reloger les chiens et les chats que Nagin pour rétablir l'électricité dans les foyers.	Вчера она вещала о том, что Общество защиты животных тратит больше средств на бездомных кошек и собак, чем Нэйгин на проведение электричества в дома людей.
Vous auriez du nous laisser vous reloger en Arizona plutot que la Nouvelle Orleans.	Надо было соглашаться на переезд в Аризону вместо Нового Орлеана.