m

1) логовище, логово, берлога

2) притон

vi

находиться в логовище, в логове, в берлоге

непр. vt уст. (qn de qch)

кормить, питать, насыщать

repaître qn d'espérances — обнадёживать кого-либо; тешить надеждами

- se repaître

••

repaître ses yeux — любоваться, глядеть не наглядеться

m с.-х.

разбрасывание (удобрений); стр. разлив, распределение (напр., раствора)

f

гудронатор; распределитель вяжущего; балластер

непр. vt

1) проливать, разливать, лить

répandre le sang — проливать кровь

répandre des larmes sur qn — проливать слёзы о ком-либо

répandre son cœur, son âme — излить своё сердце, свою душу

2) рассыпать, посыпать, сыпать

3) намазывать, размазывать

4) раздавать, расточать

répandre des bienfaits — совершать благодеяния

5) распространять

répandre l'alarme — вселить тревогу

répandre un bruit — распустить слух

répandre la terreur — наводить ужас

répandre une nouvelle — распространять новость

répandre un secret уст. — разглашать секрет

on répand que... — говорят, что...

6) проявлять (какое-либо чувство)

répandre son mépris — выказывать презрение

7) испускать, распространять (запах и т. п.); излучать

8) арго сбить с ног, повалить; убить

•

- se répandre

adj (fém - répandue)

1) пролитый; рассыпанный; разбросанный

2) широко распространённый; общеизвестный; употребительный; ходовой

3) всюду бывающий; принятый в обществе

••

être répandu dans le monde — вращаться в обществе, бывать в свете

adj (fém от répandu)

adj

исправимый, поправимый; восстановимый (о потере)

непр. vi

снова появляться

1) поправляющий, улучшающий; исправляющий

2) подкрепляющий, восстанавливающий

мастер {мастерица} по ремонту

f

1) исправление, ремонт, починка, поправка

réparations d'entretien — текущий ремонт

grosses réparations — капитальный ремонт

menues réparations — мелкий ремонт

en réparation — в ремонте

2) подкрепление, укрепление; восстановление (сил и т. п.)

3) удовлетворение

réparation d'honneur — удовлетворение за оскорбление

réparation par les armes — поединок, дуэль

obtenir réparation — получить удовлетворение

demander réparation — требовать удовлетворения

réparation publique — публичное извинение (за нанесённое оскорбление)

4) спорт

surface de réparation — штрафная площадка

point de réparation — одиннадцатиметровая отметка

coup de pied de réparation спорт — пенальти, штрафной удар

5) pl репарации; возмещение

réparations civiles — возмещение убытков

au titre des réparations — в счёт репараций

6) регенерация, восстановление

f, adj (fém от réparateur)

1) исправлять, ремонтировать, починять, поправлять; заделывать (пролом); зашивать (дыру)

donner à réparer — отдать в починку, в ремонт

2) восстанавливать, поправлять, улучшать; укреплять (силы)

réparer ses affaires — поправить свои дела

3) заглаживать, искупать, исправить

réparer une faute — исправить ошибку; загладить промах

4) вознаграждать, возмещать

réparer ses pertes — возместить свои убытки, потери

réparer le temps perdu — наверстать потерянное время

5) удовлетворять, давать удовлетворение (за оскорбление)

жениться на соблазнённой девушке

- se réparer

m

ремонтник, ремонтный рабочий; ремонтный слесарь

vi

1) (de) вновь заговорить о...

nous en reparlerons (plus tard) — мы ещё поговорим об этом, мы ещё вернёмся к этому; поживём - увидим

••

vous m'en reparlerez разг. — отличный; очень вкусный (при угощении)

2) снова заговорить с кем-либо (после ссоры)

•

- se reparler

m

передел, перераспределение

vt

перераспределять, вновь делить

m фин.

распределение налоговых обложений между административными районами

f

реплика, возражение; удачный ответ; отпор

il a la repartie vive {facile}; il a de la repartie — он за словом в карман не полезет, он не останется в долгу, ему палец в рот не клади