REPASSER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
REPASSER
Перевод:
1) снова проходить, проезжать
••
cela repassera par mes mains — это не уйдёт от меня, это не минует моих рук
2) возвращаться
••
il peut toujours repasser разг. — ничего он не получит, ничего у него не выйдет
2. vt1) снова переходить, переезжать (через что-либо)
2) вновь перевозить, переправлять (через что-либо)
3) (à qn) передавать (другому); препровождать
repasser le service — передать дела
4) вновь делать что-либо
repasser un examen — снова сдавать экзамен
repasser un film — снова показывать фильм
repasser les plats — снова подавать блюда (гостям)
5) вызывать в памяти, воспроизводить; повторять наизусть; ещё раз просматривать, прочитывать
repasser sa leçon — повторить урок
repasser un compte — проверить счёт
6) точить
7) гладить, утюжить
8) прочёсывать (пряжу)
9) арго обмануть, надуть
10) арго убить
•
Новый французско-русский словарь
REPASSER перевод и примеры
| REPASSER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à repasser | для глажки |
| à repasser Faraday | Faraday Electric Iron |
| allée avec un fer à repasser | с раскаленным утюгом |
| avec un fer à repasser | с раскаленным утюгом |
| devrez tout repasser | придется заново проходить |
| devrez tout repasser | придется заново проходить этот |
| devrez tout repasser | придется заново проходить этот класс |
| fer à repasser | утюг |
| fer à repasser | утюгом |
| fer à repasser de | утюг |
| fer à repasser de voyage | утюг |
| fers à repasser | Iron |
| fers à repasser | утюгов |
| fers à repasser Faraday | Faraday Electric Iron |
| Je peux repasser | Я могу вернуться |
| REPASSER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Vous avez fait repasser mes vêtements. | Моё платье... Ты его погладил! |
| Je vais repasser votre costume. | Я быстренько поглажу ваш костюм. |
| Avec un bon fer à repasser, il n'y paraîtra plus. | Провести утюгом, и будет как новенький. |
| - Le Pr a transformé celle de Mme Point en fer à repasser. | Он превратил кольцо мадам Пойнт в простую железку. Я буду осторожен. |
| L'os, c'est que je devais faire attention à ne pas repasser aux mêmes endroits. | Я должен был быть очень осторожным на счет повторов. Но однажды я промахнулся. Я запомнил, это случилось на углу Третей и Бродвея. |
| N'oubliez pas de repasser au salon, je saurai que vous avez fini. | Не забудьте пройти через салон, я буду знать, что вы закончили. |
| Si je peux repasser... | Если позволите вернуться позже... |
| - Nous pouvons repasser. | Мы зайдем по позже. - Входите, вы уже здесь. |
| Je regrette, Monsieur, il faudra repasser. | Мне жаль, месье, но вам придётся зайти ещё раз. |
| Je passe ma vie à faire des lits, balayer, repasser le linge! | Я убираю постель, подметаю, глажу белье,- вот как я провожу жизнь! |
| - Je pourrai vous les repasser. | - Я хочу почитать перед сном. |
| Je vais repasser votre habit, monsieur. | Я лучше поглажу ваш фрак, сэр. |
| Je dois encore repasser au commissariat. | Мне нужно проверить. |
| Pourrais-je repasser demain ? | Можно мне придти завтра? |
| Je dois repasser ta ceinture. | Я должна закончить твой воротник и прикрепить пояс. |