RÉQUISITOIRE	Перевод и примеры использования - предложения
Me Myers, si vous êtes prêt, faites votre réquisitoire.	Мистер Майерс, прошу вас, последнее слово обвинения.
Mais le réquisitoire est prématuré.	Заключительная речь преждевременна.
La défense produira en effet de nouvelles preuves en temps voulu, lors de son réquisitoire.	Мы представим дополнительные материалы по делу Фельденштайна, как только защита возьмет слово.
Votre plaidoirie fut un merveilleux réquisitoire contre la peine de mort.	Ваша речь, осуждающая смертную казнь, была лучшей из того, что я слышал за последние годы. Но приговор... не мог быть иным.
Vous voulez parler de Fallit Kot, qui a passé huit ans dans un camp pour avoir détourné de la bière romulienne et dont le nom apparaît à côté du vôtre sur le réquisitoire ?	Ты случайно говоришь не о Фаллите Коте, который получил 8 лет в трудовом лагере за кражу ромуланского эля, и чье имя стоит сразу после твоего в обвинении?
Réquisitoire et plaidoirie commencent demain.	Заключительное выступление сторон начинается завтра.
Votre réquisitoire était passionné. Je vous ai presque cru sincère.	Ваша заключительная речь была такая страстная, даже я на секунду поверила в то, что вы действительно верите в то, что говорите.
Je devrai dire des choses dures dans mon réquisitoire, pour gagner.	Если мы хотим выиграть дело, мне придется быть жестким в своей заключительной речи.
dans votre réquisitoire, vous me traiterez... de macho insensible.	В своей заключительной речи вы наверняка назовете меня "неотесанным шовинистом".
Le réquisitoire n'a duré que 20 minutes.	Все обвинение длилось 20 минут.
Ne me sers pas ton réquisitoire.	- Не надо мне рассказывать свою заключительную речь. - Отлично.
Je représente la Justice, et mon réquisitoire va s'effondrer au moment crucial.	Я представляю Мин. Юстиции и провалю речь в самый важный момент, а присяжные будут смеятся.
Alors je dois me recentrer, réécrire mon réquisitoire, travailler sur les pièces. Voilà ce que va être ma nuit.	Затем я беру себя в руки, переписываю вступительную речь, работаю над вещдоками остаток ночи.
Vu l'accueil reçu par mon déguisement, cette fête est un réquisitoire virulent contre le système éducatif américain.	Учитывая реакцию на мой костюм, эта вечеринка является доказательством ничтожности американской системы образования.
Le réquisitoire é pile ou face ?	Что? Монетку собрался бросать?