непр. vt
1) вить, крутить, перекручивать
retordre du linge mouillé — снова выжимать бельё
••
donner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать (трудную) задачу кому-либо
avoir du fil à retordre — быть в затруднительном положении
2) снова свивать, снова перекручивать
RETORDOIR ← |
→ RETORQUABLE |
RETORDRE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
RETORDRE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Vous auriez du fil à retordre dans certains quartiers... | В Нью-Йорке есть такие районы, которые я не советовал бы вам захватывать! |
Rien. Sauf que celui qui récolte Mlle Stanley a du fil à retordre. | Вместе с мисс Стенли ее жених получит целую пригоршню проблем. |
Vous allez me donner du fil à retordre. | Я вижу, с вами будет непросто. |
Mère m'a donné du fil à retordre. | Конечно, сегодня мама превзошла саму себя. |
Il va vous donner du fil à retordre. | Любимая, ты кажется, ищешь новые проблемы. |
Ils vous donnent du fil à retordre. | Они доставляют вам неприятности? |
Je lui ai donné du fil à retordre. | Ей со мной было не просто. |
Mais votre maître d'armes, le Sire Omodaka m'a donné bien du fil à retordre. | Однако с меченосцем школы Шиндо-Мюнен-Ичи, господином Хикокуро Омодака, было сложнее встретиться. |
Ce jeune blanc-bec m'a donnè du fil â retordre. | Этот юнец весьма силён. |
Vous m'en donnez, du fil â retordre ! | Кончились неприятности от вас. |
Il vous donnera du fil à retordre, avant que vous mettiez la main dessus. | Наверняка, он доставит тебе много проблем. |
Vous nous avez donné du fil à retordre. | Задали вы нам трудную работу. |
Il va nous donner du fil à retordre. | Кажется, он крепкий орешек. |
Il m'aura donné du fil à retordre. | С ним было много неприятностей. |
Il nous donne du fil à retordre. | Он довольно сложен. |