f
1) юр. реторсия
mesure de rétorsion — ответная мера
2) обращение довода противника против него самого
RÉTORSION | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
RÉTORSION | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Le Plan R devait servir de garantie de rétorsion. | Идея Плана R, - быть своего рода гарантией ответного удара. |
On en déduirait que la bombe m'était destinée, et ce probablement, en mesure de rétorsion pour vous avoir sauvé la vie. | Тогда, скорее всего, убившая ее бомба предназначалась для меня - как месть за спасение вашей жизни. |
Je vais dire aux médias que des mesures de rétorsion en droits... de douane coûteraient aux contribuables 800 000 $ par emploi sauvé. | Я направляюсь к прессе сообщить им о репрессивных тарифах которые обойдутся американским налогоплательщикам в 800 000 долларов за каждое сохраненное рабочее место. |
Si vous parlez à votre client... J'envisagerais une mesure de rétorsion. | Если вы поговорите с клиентом, да, посмотрим, что можно сделать со встречным иском. |
Si elle n'arrête pas, il y aura des mesures de rétorsion | Если она не остановится, они примут ответные меры. |
Il ne peut pas faire de rétorsion. | Он не сможет действовать против вас. |