RETOURNER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
RETOURNER
Перевод:
1) переворачивать; выворачивать
retourner un habit — перелицевать платье
retourner comme un gant — вывернуть наизнанку
retourner le sol {la terre} — перекопать, перепахать землю
retourner du foin — ворошить сено
retourner la salade — размешивать салат
retourner une carte — открыть карту
retourner carreau карт. — вскрыть козыря бубны
••
retourner qn comme une chaussette разг. — заставлять менять мнение; вертеть кем-либо как угодно
2)
tourner et retourner — рассматривать со всех сторон; без конца пережёвывать (мысль и т. п.)
3) разг. перевернуть вверх дном
4) переделать, перестроить (фразу)
5) разг. переубеждать
retourner comme une crêpe {/lang] — легко или полностью переубедить кого-либо
6) возвращать; отсылать
7) перен. обратить, направить против...
retourner la critique à qn — ответить критикующему той же критикой; обратить критику против критикующего
retourner la question — отвечать вопросом на вопрос; задавать встречный вопрос
8) перен. взволновать, потрясти
retourner les sangs — сильно потрясти
2. vi (ê)1) возвратиться, вернуться
retourner sur ses pas — вернуться назад
retourner en arrière — поворачивать назад; обратиться вспять
2) возобновить, вновь приняться за...
retourner à l'école — вновь засесть за учёбу
retourner au travail — приняться за работу
retourner au combat — возобновить бой
3) (sur) вернуться к мысли, к вопросу; снова задуматься над чем-либо; снова заговорить о чём-либо
4) (à faire qch) уст. снова начать что-либо
5) (contre qn) резко выступить против кого-либо; обернуться против кого-либо
6)
vous ne savez pas de quoi il retourne? разг. — вы не знаете, в чём дело?
de quoi retourne-t-il? — что здесь происходит?
•
Новый французско-русский словарь
RETOURNER перевод и примеры
| RETOURNER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à le retourner | его перевернуть |
| à retourner à | вернуться в |
| à retourner à l'école | вернуться в школу |
| à retourner à New York | вернуться в Нью-Йорк |
| à retourner au | вернуться в |
| à retourner au | вернуться к |
| à retourner au lycée | вернуться в школу |
| à retourner au travail | вернуться к работе |
| à retourner avec | вернуться к |
| à retourner chez | вернуться в дом |
| à retourner chez moi | вернуться домой |
| à retourner dans | вернуться в |
| à retourner en | вернуться в |
| à retourner leurs | отвернуться |
| à retourner leurs vestes | отвернуться от |
RETOURNER - больше примеров перевода
| RETOURNER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| (Johnny) Essayer de me convaincre de retourner au camp ? | Убедить вернуться, в лагерь? |
| J'ai juste senti que je devais retourner en arrière. | Я просто почувствовал что нужно сделать шаг назад |
| Nous parlerons de ça plus tard. Maintenant, il faut retourner au boulot. | А теперь пора приступить к работе. |
| Je dois retourner en cours mais merci beaucoup. | Ладно, Мне пора возвращаться на занятия, но спасибо вам огромное, ребята. |
| "doit retourner à son commandement à défaut d'être jugé en cour martiale." | Каждому человеку из этого списка следует явиться к своему командованию или трибунал". |
| Ta permission est annulée, tu dois retourner à la guerre!" | Твой отпуск - отменён! Ты должен возвращаться! Война!" |
| Il veut retourner à sa ferme. On voudrait tous rentrer. | Если на то пошло, мы все хотим вернуться домой. |
| Tu dois vraiment retourner demain ? Tu dois ? | Ты должен уезжать завтра, Пауль? |
| J'allais retourner à mon ancien travail de toute façon. | Я и так собиралась вернуться к старому делу. |
| J'aurais pu retourner par le balcon... au risque d'être découvert. | Я мог бы уйти через окно незаметно, но рискнул показаться. |
| Vous pourrez retourner à Friedersdorf. | Я могу принять вас обратно. |
| Charlcie, je ne peux pas y retourner. | Чарлси, я не могу туда вернуться. |
| Je ne peux pas continuer à les envoyer et à me les faire retourner, à les renvoyer et à me les faire retourner encore. | Но я не могу отправлять их туда и каждый раз получать обратно. Туда и обратно. |
| Au troisième, vous voulez retourner voir votre mari. | Третий поцелуй - и ты уже хочешь убежать к своему мужу. |
| Et tu pourras retourner à tes études. | Это значит, что ты вернёшься в школу. |