RETRAITE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
RETRAITE
Перевод:
1) возвращение домой; уст. уход
2) воен. отступление
battre en retraite, faire retraite — отступать (также перен.)
couper la retraite — отрезать путь отступления
commander en {à la} retraite — отдать приказ об отходе
3) воен. вечерняя заря (сигнал)
battre {sonner} la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой
4) уход на покой
5) уединение; уединённое место
vivre dans une retraite — жить в уединении
6) увольнение; выход на пенсию
prendre sa retraite — выйти в отставку
pension de retraite — пенсия
retraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)
mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку
à la retraite — в отставке
7) пенсия
caisses de retraite — пенсионная касса
retraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости (гарантируемая социальным обеспечением)
point de retraite — расчётная единица при определении пенсии
toucher sa retraite — получить пенсию
en retraite — на пенсии
8) убежище, пристанище
donner retraite à qn — приютить кого-либо
9) вступление (реки) в берега
10) шествие
retraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествие
11) стр. обрез, уступ (стены, фундамента)
faire retraite — уменьшаться в толщине (о стене)
III f ком.ретратта, обратный переводный вексель
Новый французско-русский словарь
RETRAITANTE ← |
→ RETRAITÉ |
RETRAITE перевод и примеры
| RETRAITE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 2 ans de la retraite | 2 года до пенсии |
| à deux ans de la retraite | два года до пенсии |
| à deux ans de la retraite | осталось два года до пенсии |
| à la maison de retraite | в дом престарелых |
| à la maison de retraite | в доме престарелых |
| à la maison de retraite pour | в дом престарелых, чтобы |
| à la retraite | в отставке |
| à la retraite | в отставку |
| à la retraite | на пенсии |
| à la retraite | на пенсию |
| à la retraite à | в отставку на |
| à la retraite à | вышедших в отставку на |
| à la retraite à cette | в отставку на эту |
| à la retraite à cette | вышедших в отставку на эту |
| à la retraite à cette date | в отставку на эту дату |
RETRAITE - больше примеров перевода
| RETRAITE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Compte tenu de vos nombreuses années de service, nous avons libéré pour vous une autre place en envoyant le plus vieil employé de notre établissement en maison de retraite. | Принимая во внимание многолетний срок вашей службы, мы, тем не менее, переводим вас на другую должность. |
| l'armée sudiste de Chattanooga a pour ordre de battre en retraite. | Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать. |
| La retraite ennemie est en déroute. | Отступление врага перешло в бегство |
| J'ai pris ma retraite. | Я в отставке. |
| Underwood est de la vieille école, bientôt retraité. | Ну, Андервуд - старый чудак, и он уже готов сдаться. |
| Maison de retraite d'Idylwild | Дом для престарелых "Айдилвайлд" Джунипер, Нью-Йорк |
| Accepterais-tu... de me laisser aller... à la maison de retraite d'ldylwild ? | Ты не сильно против, если я решу вас покинуть и переехать в "Айдилвайлд"? |
| Alors je veux aller en maison de retraite. | Поэтому я хочу в дом для престарелых. |
| Il n'aimerait pas que j'aille en maison de retraite. | Никогда не считал дом для престарелых хорошим заведением. |
| J'aurai une retraite, tu crois ? | Интересно, они назначат мне пенсию? |
| On bat en retraite. | Армия отступает. |
| On fait sauter les munitions avant la retraite. | -Нет, ещё нет. Это остатки нашей армии взрывают снаряды. |
| Ne souhaitez pas leur retraite. | Я не спешил бы провожать их. |
| Réside à San Francisco et à Cannes, Homme d'affaires d Ia retraite. | "Истмен, Мартин. Филантроп, меценат. Рожден в 1885 г. Проживает в: |
| J'ai pris ma retraite. | Никак. Пришлось завязать. |