RETRANCHER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
RETRANCHER
Перевод:
vt
1) отрезать, отсекать; отбрасывать, отстранять
2) вычитать из..., убавлять, урезать; отнимать
3) уничтожать; убирать (из текста); устранять, сокращать
4) уст. прикрывать окопами, укреплять
•
Новый французско-русский словарь
RETRANCHER перевод и примеры
| RETRANCHER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| RETRANCHER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Les mettre à la mode. Une belle coiffure romantique. Retrancher dix ans de votre extrait de naissance. | Как сейчас модно, создадим романтический стиль, вы сразу станете на десять лет моложе. |
| Vous allez retrancher combien d'années à leur peine? | Интересно, насколько лет вы обещали сократить их приговор, если они устранят неисправность? |
| Nous retrancher est le seul moyen de survivre. | Закрепиться в глуби всем вместе, это единственный способ выжить для нас. |
| - me retrancher. | -...зарываться. |
| Alors, j'aurai quelque chose derrière quoi me retrancher. | Тогда у меня было бы на что ссылаться. |
| Il n'y a rien à y ajouter, rien à en retrancher. | К тому нечего добавить и от того ничего не убавить. |
| Le capitaine ressent le besoin de se retrancher seul avant de dégorger le poireau. | Капитан чувствует, что ему нужно укрепить свою позицию прежде чем, тут пролетит хоть одна муха. |
| On peut se retrancher, les surprendre. | — Нельзя. Это тренированная команда похитителей. |
| Eh bien... Eh bien, je crains que ce ne soit pas l'endroit idéal où retrancher... | Я не совсем понимаю, почему начали именно с нас. |
| - Et vous vous êtes querellées ? - Oui. Mon père était allé... lui dire de retrancher les orchidées et le vin. | Я толкнула её и она поцарапала меня, но мы договорились. |
| Pour s'y retrancher contre la contagion et contre le bras de la guerre, | Самойприродойсложеннаякрепость, |
| - On doit se retrancher. | - Нужно прорываться. |
| Ce n'est pas le moment de vous retrancher derrière votre déontologie de journaliste! | Сейчас не время на эту чушь про журналистскую этику. |
| Maintenant, wallis va encore se retrancher dans la mélancolie ! | Теперь Уоллис снова накроет меланхолия! |
| La ramener à la normale aussi vite que possible, se retrancher, avoir une routine, reprendre le boulot. | Как можно скорее привести ее в норму, погрузиться в рутину, вернуться к работе. |
Перевод слов, содержащих RETRANCHER, с французского языка на русский язык
Перевод RETRANCHER с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki