vt
1) вновь переписывать
2) лингв. вновь транскрибировать
3) юр. вновь записывать (в реестр)
RETRANSCRIRE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
RETRANSCRIRE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
La retranscrire, et ajouter ma touche personnelle. | Запишу ноты, добавлю немного от себя. |
Excusez-moi, je souhaite retranscrire cette expérience. | Прошу меня извинить, но мне нужно зафиксировать данный опыт. |
II ne faut aucune intelligence pour retranscrire des montants. | Для переписывания чисел не требуется ума. |
Angel a essayé de visualiser le texte pour le retranscrire. | Ангел визуализировал текст, пытался его воссоздать. |
Tu perds toute une déposition, si tu comptes sur eux pour la retranscrire. | Да, надежнее всего записывать на пленку, чем писать от руки. |
Et je ne devrais pas passer ma journée à retranscrire tous les dossiers de Karev à cause de son écriture illisible. | А я не должна проводить весь день, переписывая карты Карева, т.к. его почерк нечитаем. Что это за обучение? |
Je peux vous les retranscrire. | 255)\cH70B7E3\3cH453CB4}Правда? я напишу прочитанное по памяти? |
Je ne fais que retranscrire mes sentiments. | Просто чувства свои описываю. |
Steven va retranscrire. Il vous le répétera. | Но Стивен все запишет и озвучит, не волнуйтесь. |
Je les ai faits retranscrire et j'ai recyclé les bandes. | Я их только расшифровывала и переписывала кассеты. |
Je suis sûre qu'il n'arrivait pas à retranscrire ses sentiments. | что он просто не мог передать свои чувства словами. |
Je t'ai donné rendez-vous ici, car ici, il se passe une chose très importante dans le roman que tu vas retranscrire. | Я организовал здесь нашу встречу Потому что, здесь особенное место Но роман вы напечатаете |
Vous savez, les soupirs sont des sentiments que l'on ne peut pas retranscrire en mots. | Вздохи, это чувства, которые мы не смогли выразить словами. |
Je suis en train de retranscrire le texte de l'appel à la Police. | Я делаю полную расшировку звонка в 911. |
Je suis en train de le retranscrire. | Да, я как раз делаю расшифровку. Ну, не в данный момент. |