RÊVER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
RÊVER
Перевод:
1) видеть сон
rêver de qch — видеть что-либо во сне
••
il en rêve toute la nuit — он только об этом и думает; ему это по ночам снится
je ne rêve pas — это не сон; я не ошибся
on croit rêver — это невероятно
tu l'as rêvé — тебе это показалось
rêver en couleurs канад. — строить химерические прожекты
2) уст. бредить, быть в бреду; нести чушь
vous rêvez! — вы в своём уме?
3) мечтать; размечтаться; фантазировать
rêver à... — думать о..., грезить, мечтать о...
rêver de qch — мечтать о чём-либо; страстно желать чего-либо
faire rêver à qch — наводить на мысль о чём-либо
4) (sur) уст. обдумывать, размышлять над...
2. vt1) видеть что-либо во сне
j'ai rêvé que... — мне снилось, что...
2) воображать, задумывать
3) мечтать о чём-либо, страстно чего-либо желать
il ne rêve que... — он спит и видит...
••
ne rêver que plaies et bosses — искать повода к ссорам; ввязываться во все драки
Новый французско-русский словарь
REVENUE ← |
→ RÉVERBÉRANT |
RÊVER перевод и примеры
| RÊVER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à rêver | мечтая |
| à rêver à des jours meilleurs | дождусь нашей |
| à rêver à des jours meilleurs | дождусь нашей встречи |
| à rêver de | мечтать о |
| à rêver de lui | мечтать о нем |
| ai dû rêver | просто показалось |
| ai l'impression de rêver | как будто во сне |
| arrêter de rêver | перестать видеть сны |
| beau de rêver | Мечтать |
| C'est beau de rêver | Мечтать |
| C'est beau de rêver | Мечтать не вредно |
| c'est comme rêver | это будто впасть в сон |
| Ça ne te fait pas rêver | Вот мы здесь и |
| Ça ne te fait pas rêver | Вот мы здесь и сейчас |
| Ça ne te fait pas rêver | Ну, кто первый на нас |
RÊVER - больше примеров перевода
| RÊVER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Elle dispose de tout ce qu'on pourrait rêver, elle n'est même pas reconnaissante. | "Имеет всё, что пожелает, но никакой благодарности." |
| Je m'en veux de rêver à de telles bêtises. | Не думай о таких глупых вещах. |
| Tu as dû rêver, chérie. | Нет, дорогая, это был сон. |
| Depuis mon enfance, ce nom me fait rêver. | Когда я был пацаном, это название казалось мне магическим. |
| J'ai passé ma vie à rêver de raser ces édifices. | Я всегда представлял, как когда-нибудь снесу все эти дома. |
| Cesse de rêver. | Зачем себя обманывать, бабушка? |
| Je commençais juste à rêver. | Мне как раз начал сон сниться. |
| - Non. Votre cadeau est le plus beau dont une femme puisse rêver. | Ваш рождественский подарок, вероятно, величайший дар, для любой женщины. |
| Vous m'avez repoussé pour rêver d'Ashley. | Вы отвергали меня, гоняясь за Эшли, мечтая об Эшли. |
| Rêver du métro! | И видеть метро во сне! |
| A force de rêver, vous allez être renvoyée pour votre retard. | Если вы не поторопитесь, то опоздаете на работу. |
| Je suis en train de rêver. | Мне это снится. |
| On croit rêver... | Милая, это невероятно, да? |
| Il y a de quoi faire rêver le FBI. | Здесь навалом всего, что заинтересует ФБР. |
| Mais je vous préviens... Nous les hommes prenons cette réponse très au sérieux, nous nous prenons à rêver... | Но предупреждаю вас, что мужчины часто видят в ней ответ на те вопросы, которые не решаются задать. |