CHAÎNE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CHAÎNE
Перевод:
f
1) цепь, цепочка
chaîne d'arpenteur — мерная цепь; мерная лента
chaîne de montre — цепочка для часов
chaîne de sûreté — дверная (предохранительная) цепочка
mettre à la chaîne — посадить на цепь
2) цепь, ряд; геол. хребет; гряда
structure de chaîne — цепное строение
chaîne de montagnes — горная цепь, горный хребет
chaîne de rochers — каменная гряда
3) конвейер, линия
chaîne de fabrication, chaîne de production — поточная линия
chaîne de travail — конвейер
chaîne de montage — сборочный конвейер
à la chaîne — конвейером; на потоке
4) цепной привод; цепь
chaîne de propulsion — тяговая цепь
5) вчт. цепочка, строка
6)
(réaction en) chaîne — цепная реакция
7) эл. гирлянда (изоляторов)
8) радио канал; программа (радио, телевидения); проигрыватель
chaîne haute fidélité, chaîne HI-FI — канал, проигрыватель высокой точности воспроизведения
chaîne stéréophonique — стереофонический проигрыватель
chaîne d'image — видеоканал
chaîne d'asservissement — контур регулирования с обратной связью
chaîne d'action — цепь прямого воздействия
9) хореогр. шен
10) ком. сеть
chaîne volontaire — кооператив розничных торговцев; ассоциация предприятий, торговцев
chaîne du froid — сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов
chaîne de magasins — сеть магазинов одной фирмы
11) перен. цепочка (для передачи, пересылки чего-либо)
••
faire la chaîne — становиться цепью (чтобы передавать что-либо)
12) pl оковы, узы
briser {secouer} ses chaînes — сбросить оковы
13) последовательность, ряд
chaîne alimentaire биол. — пищевая цепь
14) основа (ткани); связь (в каменных стенах; также хим.)
15) перен. последовательность, цепь
chaîne des événements — цепь, ряд событий
chaîne parlée — речевая цепь
Новый французско-русский словарь
CHAÎNE перевод и примеры
| CHAÎNE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 12e chaîne | 12 канал |
| a changé de chaine | переключил канал |
| à la chaîne | на конвейер |
| a une chaîne | цепь |
| associés et donne-nous la chaîne 83 | партнеров и дай нам Канал 83 |
| au sommet de la chaîne alimentaire | на вершине пищевой цепи |
| au sommet de la chaîne alimentaire | на вершину пищевой цепочки |
| autre chaîne | другой канал |
| avec la chaîne | с телеканалом |
| avec une chaîne | цепью |
| bas de la chaîne alimentaire | низу пищевой цепи |
| bien la chaîne | на цепочку |
| brise pas cette chaîne | и этот круг |
| C'est une réaction en chaîne | Это цепная реакция |
| Casser la chaîne | Прервать цепь |
CHAÎNE - больше примеров перевода
| CHAÎNE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| "à quoi bon un pendentif sans chaîne. | "Какой толк от кулона, когда нет цепочки?" |
| Ma toute première paye ira à cette chaine". | "У меня будет цепочка, хм... С первыми деньгами, которые у меня появятся" |
| Si on avait eu plus de disques, j'aurais pu prendre la chaîne aussi." | "Если бы у нас было побольше пластинок... у меня была бы и цепочка." |
| l'aspect de la chaîne m'a déplu... je l'ai confié à l'expert de Tiffany's pour qu'il la modifie. | Рисунок цепочки меня не устроил. Поэтому, я отдал его в мастерскую "Тиффани" на переделку. |
| Pour le mal, cette chaîne signifie: Répression. | И эта взаимосвязь создает подавляющий фактор для зла. |
| C'était la chaîne de montre de M. Wynant. | Это цепочка мистера Винанта. |
| Puis il a détruit les habits de Wynant, à l'exception de la chaîne de montre. | Потом он уничтожил всю одежду Винанта, за исключением цепочки от часов. |
| Il a laissé la chaîne de montre de Wynant dans sa main. | А потом оставил цепочку Винанта в её руке. |
| Tu n'es, comme individu, pas si important, Car tu es seulement un petit maillon de la longue chaîne de tes ancêtres. | ты, как единица, индивидуальность не так уж важен, ибо ты лишь малое звено в длинной цепи своих предков. |
| Mais même le plus petit des maillons, est le porteur de l'ensemble de la chaîne, | Но без этого маленького звена, вся цепь рассыплется. |
| Depuis la guerre, le Vogard appartient à la chaîne Crenshaw. | Сеть отелей "Креншоу" приобрела "Вогард" незадолго после войны. |
| Ils sont la chaîne qui nous relie aux Alliés. | С их помощью, мы будем строить мост из судов наших союзников, по которому мы доставим нашу помощь. |
| La plus belle chaîne de perles que j'aie jamais vu... | - Более красивого жемчужного ожерелья я еще не видел. |
| Moi aussi j'ai sacrifié des choses... dans cette chaîne sans fin que vous avez amorcée ! | То, что вы называете жертвой - это звено бесконечной цепочки, которую начали вы. |
| Ah, la chaîne est mise. | Надо же, закрыто на цепочку. |