SAISI перевод

Новый французско-русский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

SAISI


Перевод:


1. юр.; adj (fém - saisie)

подвергнутый аресту (об имуществе или лице, на чьё имущество наложен арест)

le tiers saisi — третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту

2. юр.; m (f - saisie)

должник, на имущество которого наложен арест


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

SAINTPAULIA

SAISIE




SAISI контекстный перевод и примеры


SAISI
контекстный перевод и примеры - фразы
SAISI
фразы на французском языке
SAISI
фразы на русском языке
a saisiсхватил
a saisi 20на 20
a saisi 20 millions de dollars deна 20 миллионов
ai pas bien saisiя не расслышал
ai saisiПонимаю
ai saisi maчто это мой
ai saisi ma chanceчто это мой шанс
as pas saisiты не понимаешь
aux communications dont il est saisiс сообщениями, поступающими
aux communications dont il est saisi enс сообщениями, поступающими в
avais saisiпонял
avez saisi l'idéeвы поняли
avons saisiконфисковали
bien saisiпонял
bien saisiрасслышал

SAISI - больше примеров перевода

SAISI
контекстный перевод и примеры - предложения
SAISI
предложения на французском языке
SAISI
предложения на русском языке
"Mon mari ne peut pas avoir été saisi de vertiges aussi subits à moins d'avoir été ensorcelé !""Ах, моего мужа прежде не сражало головокружение так внезапно, - никак, его ведьма сглазила!"
"et elle l'a saisi par le poignet."Она обнимает его..."
- Tu n'as pas encore saisi ?Или тебе ещё не всё с этим ясно?
Si je suis pris je serai rayé du barreau, mon coffre saisi... et tes 100.000 dollars... Tu ne veux pas les perdre.Тогда полезут и в мой сейф, прихватив твою сотню тысяч.
Tu n'as pas saisi. Tu es en état d'arrestation.Ты не понимаешь, малыш, ты арестован.
J'ai donc été saisi de l'affaire en vue de la poursuite de la procédure.'ункции городского суда и следстви€ были выполнены должным образом и в срок и это дело, естественно, легло под мою юрисдикцию дл€ исполнени€.
J'ai bien saisi son expression, non?Мне кажется, я передала его характер довольно успешно, как вы считаете?
Vous n'avez pas saisi l'occasion.Значит, у вас был шанс, но вы им не воспользовались.
Elle a saisi le tisonnier et brisé le miroir avant de le frapper.Он замахнулся ею над головой Прэбла, при этом разбив зеркало, и ударил его. Успокойтесь!
Ma femme, sa sœur divorcée, et je n'accuse pas le mari... leur mère âgée d'au moins 110 ans... une tante qui habite dans le Massachusetts... et trois autres dont je n'ai pas saisi le nom.Моя жена, её разведённая сестра, и я не виню её мужа. Их мать, которой уже 110 лет. Тётушка из Северного Аттлборо, Массачусетс.
Vous avez saisi une arme et frappé Vilette jusqu'à ce qu'il ait le crâne fracassé !И вы схватили первое, что попалось вам под руку, и ударили Вилетта, и продолжали его бить, пока не раскроили ему череп.
Heureusement, j'ai saisi les ciseaux.Я почти потеряла сознание. Я схватила ножницы.
- J'ai saisi les ciseaux...Хорошо помню, как я нащупала рукой ножницы.
La police a saisi le wagon et le passe au peigne fin.Полиция обыскала состав сверху донизу.
Vous serez saisi et banni !Всё твоё имущество конфисковано, а тебя ждёт ссылка.

SAISI - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих SAISI, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

saisie


Перевод:

I 1. adj (fém от saisi 1.)2. f (m - saisi 2.)II f

1) юр. наложение ареста {обращение взыскания} на имущество

saisie mobilière {immobilière} — наложение ареста на движимое {на недвижимое} имущество

2) конфискация, запрещение продажи чего-либо

saisie d'un journal — конфискация, изъятие из продажи газеты

3) редко захват

4) вчт. сбор {ввод} данных

saisie-arrêt


Перевод:

f (pl s + s) юр.

наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица

saisie-brandon


Перевод:

f (pl s + s) юр.

наложение ареста на будущий урожай должника

saisie-exécution


Перевод:

f (pl s + s) юр.

наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов

saisie-foraine


Перевод:

f (pl s + s)

наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности

saisie-gagerie


Перевод:

f (pl s + s)

наложение ареста в порядке обеспечения иска на имущество нанимателя, не уплачивающего квартплату

saisie-revendication


Перевод:

f (pl s + s)

наложение ареста на имущество в порядке обеспечения виндикационного иска

saisine


Перевод:

f

1) юр. обращение о принятии дела к производству

saisine d'un tribunal — обращение в суд

saisine d'un juge — обращение к судье

2) юр. право прямого наследования по закону или по завещанию (без специального решения юридических органов)

saisine héréditaire — принятие наследства

3) мор. найтов

saisir


Перевод:

vt

1) хватать, схватывать; захватывать, брать

saisir à pleins bras — заключить в объятия

saisir le pouvoir — захватить власть

saisir au mot — поймать на слове

2) воспользоваться (случаем, предлогом)

3) улавливать, понимать, схватывать; постигать

saisir l'intention de qn — угадать чьё-либо намерение

saisir l'essentiel — уловить суть

saisir qch du premier coup — понять что-либо с первого слова, сразу понять

vous saisissez? — вы понимаете?, вам ясно?

4) овладевать, охватывать, захватывать (о чувствах, мыслях)

le désespoir l'a saisi — им овладело отчаяние

la peur l'a saisi — страх обуял его, страх овладел им

être saisi — быть охваченным каким-либо чувством

être saisi d'admiration — быть в восторге

5) (de qch) представлять на рассмотрение что-либо

saisir un tribunal d'une affaire — передать дело в суд

saisir l'assemblée d'une proposition, d'un projet — представить собранию на рассмотрение предложение, проект

6) налагать арест (на имущество); изъять из обращения, конфисковать (газету, книгу)

saisir qn dans ses meubles — описать чью-либо мебель

7) вчт. вводить в компьютер (данные)

8) обжарить; обжигать (также перен., о холоде и др.)

- se saisir

saisissable


Перевод:

adj

1) юр. подлежащий аресту, запрещению

2) заметный; понятный, понимаемый

à peine saisissable — едва заметный, едва уловимый

saisissant


Перевод:

1. adj (fém - saisissante)

1) сильнодействующий

froid saisissant — пронизывающий холод

2) поразительный; захватывающий

2. m юр.

лицо, по требованию которого налагается арест на чьё-либо имущество; взыскатель

saisissante


Перевод:

adj (fém от saisissant)

saisissement


Перевод:

m

1) дрожь, содрогание

2) внезапный испуг; удивление; сильное чувство, ощущение; потрясение

3) уст. схватывание


Перевод SAISI с французского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki