1) предлагать себя, свои услуги, напрашиваться
2) выдвинуть свою кандидатуру; заявить об участии в соревнованиях
3) (de faire qch) задаваться целью; поставить себе целью; предполагать, намечать, намереваться, иметь в виду что-либо сделать
SE PROPOSER | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
SE PROPOSER | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Personne ne veut se proposer. | "Никто не хочет начинать... |
Il faut être un idiot pour se proposer pour ce poste. - Je me propose pour être Diacre! | - Нужно быть идиотом, чтобы хотеть занять эту должность. |
Durant notre séjour, certains pouvaient se proposer comme accompagnants. | Когда мы там жили, нам сообщили, что некоторым из нас могут разрешить стать сиделками. |
Il est venu de lui-même se proposer à la permanence. | Он сам предложил свою помощь. |
Chuck comptait se proposer, mais il a manqué de liquidités. | Да, Чак хотел вступить в долю, но времени было мало, и ему не хватило ликвидности. |
Et je suis censé croire que 500 pirates endurcis démissionneront volontairement et se mettront en ligne selon votre plan pour se proposer volontaires ? | И я должен поверить, что 500 закалённых пиратских налётчиков добровольно отойдут, подчинятся вашему плану и добровольно вызовутся работать? |
- Oui, quelqu'un doit se proposer. | - Да, кто-то же должен. |