TALON перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TALON
Перевод:
m
1) пята, пятка
talon renforcé — двойная пятка (на чулке)
s'asseoir sur ses talons — сесть на корточки
••
marcher {être} sur les talons de qn — ходить за кем-либо по пятам; идти следом за кем-либо
montrer {tourner} les talons — навострить лыжи, дать тягу
avoir des ailes aux talons — мчаться во весь дух
dès que je tourne les talons... — стоит мне только отвернуться...
2) каблук
talon bottier — средний каблук
talon(-)aiguille — острый высокий каблук, "шпилька"
talon(-)rouge — 1) ист. щёголь (во Франции XVII в.) 2) элегантный человек
3) шпора (у птиц)
4) корешок (в чековой, квитанционной книжке)
à talon — отрывной
5) карт. прикуп
6) тех. кулачок; выступ, насадка; пята; закраина
talon d'un outil — задняя поверхность резца
talon de quille — кормовой конец киля
talon de lame — корешок лезвия (ножа)
talon d'archet — колодочка смычка
talon de pipe — выступ в нижней части трубки
talon d'un ski — пята лыжи
7) наконечник (у копья)
8) горбушка (хлеба); край (окорока)
Новый французско-русский словарь
TALON перевод и примеры
| TALON | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à talon aiguille | на высоком каблуке |
| a un talon d'Achille | есть ахиллесова пята |
| ai le talon | меня есть корешок |
| au talon | в каблуке |
| au Talon | в Тэйлон |
| au Talon | в Тэлоне |
| cassé mon talon | сломала каблук |
| cassé un talon | сломала каблук |
| du Talon | над Тэлоном |
| du talon | пятки |
| du talon | с пятки |
| en talon | на каблуках |
| est notre talon d'Achille | наша Ахиллесова пята |
| est ton talon d'Achille | твоя ахиллесова пята |
| flotte, ici Talon | это Талон |
TALON - больше примеров перевода
| TALON | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| J'ai perdu un talon. | Дэвид, у меня каблук сломался! |
| - J'ai perdu un talon. - Oubliez-le. | Нет, каблук сломался. |
| - Mon talon s'est coincé. | - Каблук застрял. |
| De mon talon à mon orteil, de mon orteil à mon genou | С пятки на носок, с носка на колено. |
| On vend le pâturage pour acheter le cheval et suivre le miroir des rois chrétiens, d'un talon ailé, en Mercure anglais. | Луга сбывают, чтоб купить коней. За образцом всех королей стремятся Меркурьи наши, окрылив пяты. |
| Quand je tape... du talon trois fois... faites votre choix. | Когда я топну три раза, бегите к вашим кавалерам! |
| Serre le talon... | - Подожми пятку. |
| Le talon. | Пятку. |
| Venez, esprits qui veillez aux pensées meurtrières, désexez-moi et comblez-moi, du crâne au talon, de la plus atroce cruauté. | Слетайтесь, вы, Смертельных мыслей духи, измените Мой женский пол и от главы до пят Меня жестокой злобой напоите. |
| Le talon d'Achille, c'est le tunnel. | Итак, ахиллесова пята - это туннель. |
| II a brisé toutes Ies ampoules avec Ie talon de ma mule. | Он перебил все лампочки каблуками моих туфель. |
| Le talon gauche un peu usé ? | На левом нет набойки. |
| Le talon gauche usé. | Без набойки на левой туфле. |
| L'homme que vous pensiez avoir tué... est celui que j'ai frappé sur la tête avec le talon de mon soulier de marche. | Человек, которого вы якобы убили, это тот, кого я стукнула по голове задником своей прогулочной туфли. |
| J'ai tué Harry Worp avec le talon de mon soulier de marche. | Я убила Гарри Уорпа задником своей туфли. |