f разг.

1) прогулка

balade en bagnole — поездка на (авто)машине

être en balade — гулять, прогуливаться

2) разг. поездка, экскурсия

1) прогуливать

balader ses enfants dans la rue — прогуливаться с детьми по улицам

2) таскать повсюду с собой

envoyer balader разг. — выпроваживать; отделываться от...

- se balader

1) подвижной

••

avoir l'humeur baladeuse — любить гулять, ездить, путешествовать; не сидеть на месте

2) переставной, переносный; передвижной

micro baladeur — переносный микрофон (с длинным проводом)

передвижная, подвижная шестерня; блок зубчатых колёс; каретка

1) тележка (уличного торговца)

2) прицепной вагон (трамвая)

3) переносная лампа

4) радио портативный приёмник с наушниками

m

1) шут, скоморох; бродячий комедиант; акробат

2) перен. балагур, шутник

m уст.

паясничанье, шутовство, фиглярство; балагурство

vi уст.

балагурить

m

балафон (африканский муз. инструмент типа ксилофона)

f

1) рубец, шрам (на лице)

2) прорезь, разрез

изуродованный шрамом, изрубцованный

Меченый (прозвище Генриха Гиза)

adj (fém от balafré)

vt

исполосовать, изрубцевать

m

1) метла; половая щётка; швабра

balai mécanique — подметальная машина

balai à crin, balai à plancher — половая щётка

balai d'essuie-glace — щётка стеклоочистителя, "дворник"

coup de balai — 1) подметание 2) массовое увольнение, чистка (штатов)

donner un coup de balai à... — 1) вычистить что-либо, слегка подмести 2) перен. выгнать кого-либо; сократить штаты

passer le balai — подмести

il n'est rien de tel que balai neuf посл. — новая метла чисто метёт

rôtir le balai — 1) влачить жалкое существование 2) прожигать жизнь; вести распутную жизнь

être du balai, faire balai, ramasser les balais — потерпеть неудачу

du balai! разг. — вон!; убирайся!

2) эл. щётка

3) хвост хищной птицы; кончик собачьего хвоста

4) последний (о трамвае, поезде, автобусе и т. п.)

voiture-balai — автомашина, подбирающая отставших участников велокросса

5) арго год (при указании возраста)

m (pl s + s)

половая щётка

adj m

rubis balais — рубин фиолетового или розового оттенка

1) огромный, здоровенный

2) умный, толковый

здоровяк

f

балалайка

m

être sur le balan швейц. — быть в нерешительности, в неопределённости

m арго

донос

f

1) весы

balance décimale — десятичные весы

balance romaine — безмен

balance de précision — точные весы

balance à cadran — весы с циферблатом, стрелочные весы

balance à bascule — коромысловые весы

balance automatique — автоматические весы (с указанием веса и цены)

••

jeter dans le plateau de la balance — бросить на весы, на чашу весов

mettre {jeter} un poids dans la balance — бросить на чашу весов решающий довод

peser dans la balance — иметь существенное значение

faire pencher la balance — склонить в чью-либо сторону

tenir la balance égale {droite} — быть беспристрастным

être en balance — быть в нерешительности

mettre en {dans la} balance — сравнивать, взвешивать за и против

2) баланс

balance des paiements — платёжный баланс

balance commerciale — торговый баланс

balance commerciale créditrice — торгово-кредитный баланс

balance des comptes — расчётный баланс

balance favorable, balance en excédent — активное сальдо торгового баланса

faire la balance — подводить баланс

3) равновесие

la balance des forces — равновесие сил

4) сачок для ловли раков и креветок

5) мост, мостовая схема

6) арго увольнение

7) арго донос

8) pl иностранные авуары (в определённой валюте)

9) (la Balance) астр. Весы

10) (une balance) человек, родившийся под знаком Весов