m арго

донос

f

1) весы

balance décimale — десятичные весы

balance romaine — безмен

balance de précision — точные весы

balance à cadran — весы с циферблатом, стрелочные весы

balance à bascule — коромысловые весы

balance automatique — автоматические весы (с указанием веса и цены)

••

jeter dans le plateau de la balance — бросить на весы, на чашу весов

mettre {jeter} un poids dans la balance — бросить на чашу весов решающий довод

peser dans la balance — иметь существенное значение

faire pencher la balance — склонить в чью-либо сторону

tenir la balance égale {droite} — быть беспристрастным

être en balance — быть в нерешительности

mettre en {dans la} balance — сравнивать, взвешивать за и против

2) баланс

balance des paiements — платёжный баланс

balance commerciale — торговый баланс

balance commerciale créditrice — торгово-кредитный баланс

balance des comptes — расчётный баланс

balance favorable, balance en excédent — активное сальдо торгового баланса

faire la balance — подводить баланс

3) равновесие

la balance des forces — равновесие сил

4) сачок для ловли раков и креветок

5) мост, мостовая схема

6) арго увольнение

7) арго донос

8) pl иностранные авуары (в определённой валюте)

9) (la Balance) астр. Весы

10) (une balance) человек, родившийся под знаком Весов

1) стройный, чёткий

une phrase bien balancée — стройная фраза

2) разг. хорошо сложённый, стройный

3)

c'est balancé! — здорово сказано!

балансе

adj (fém от balancé)

лодка с острыми носом и кормой (в Италии)

1) театр качели

2) стр. люлька

3) подвесная тележка, рама

4) маятниковый питатель

m

1) качание, покачивание; колебание; размахивание; мах (в гимнастике)

2) уравновешивание, приведение в равновесие; уравновешенность, равновесие; удифферентование

3) симметричное расположение; симметрия

1) качать, раскачивать; размахивать

2) перен. взвешивать

balancer le pour et le contre — взвесить за и против

3) уравновесить, сбалансировать

balancer un compte — урегулировать счёт

4) подводить баланс

5) разг. бросать; выбрасывать; швырять

6) разг. перен. выбрасывать, выкидывать; отделываться от...; отправлять; увольнять

7) разг. нанести, вкатить, влепить

••

qu'est-ce qu'il m'a balancé! — он мне такого наговорил!

8) разг. выкладывать, давать

9) арго доносить, выдавать

1) качаться; колебаться, быть в нерешительности; оставаться в неопределённом положении

2) спорт арго наклоняться в вираже

3)

ça balance! прост. — хорошая музыка!

•

- se balancer

vt арго; см. balancer 1. 1), 5) , 6) , 7) , 8) , 8)

f арго; = balanceur

m арго; = balanceuse, = balancette

доносчик {доносчица}

f арго; = balanceur

1) баланс (в часах)

2) коромысло; балансир

3) балансирный пресс

balancier (monétaire) — монетный, чеканочный пресс

4) энт. жужжальце, равнотяжка (у двукрылых насекомых)

мастер по изготовлению весов и гирь

f

1) мор. топенант

2) ав. подкрыльная опора (шасси); подвесной бак

3) разг. подтяжки

f

1) качели

••

envoyer qn à la balançoire разг. — послать кого-либо подальше

2) разг. вздор; бредни, враньё

f

баржа; шаланда

f зоол.

морской жёлудь (рак)

f мед.

баланит, баланопостит