TENDRE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TENDRE
Перевод:
1) нежный, мягкий; хрупкий; ломкий (о металле)
pain tendre — свежий, мягкий хлеб
2) нежный, чувствительный
âge tendre — юный возраст, нежный возраст
tendre enfance — раннее детство
3) мягкий, нежный, ласковый; любовный
amour tendre — нежная любовь
tendre aveu — любовное признание
••
n'être pas tendre pour qn разг. — не миндальничать с кем-либо
4) уст. трогательный
2. m уст.нежность; нежная любовь
Carte du Tendre лит. ист. — Карта Страны Нежности
II1. непр.; vt1) натягивать, напрягать
tendre l'oreille — напрягать слух, прислушиваться
tendre son esprit — напрячь ум
tendre un ressort — заводить пружину
2) протягивать, вытягивать
tendre la main — 1) протягивать руку 2) перен. протянуть руку помощи 3) перен. просить милостыню
tendre du feu — дать прикурить
tendre le dos — подставить спину (под удары)
3) ставить, расставлять, растягивать
tendre un piège, tendre un filet — устроить ловушку, расставить сети
tendre une tente — разбить палатку
tendre une embûche — строить козни
4) (de qch) обивать
tendre une chambre de... — оклеить, обить комнату
2. непр.; vi (à qch, vers qch)1) клониться, вести к...
tendre à sa fin — приближаться к концу
où tend ce discours? — к чему клонится эта речь?
2) иметь склонность, тенденцию; склоняться к чему-либо; быть направленным на что-либо; стремиться
tendre à {vers} la perfection — стремиться к совершенству
décisions qui tendent à..., vers... — решения, направленные на...
tendre vers l'infini мат. — стремиться к бесконечности
•
Новый французско-русский словарь
TENDON ← |
→ TENDREMENT |
TENDRE перевод и примеры
| TENDRE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à tendre | протянуть |
| à tendre l | кто подставляет |
| à tendre la main | протянуть руку |
| âge tendre | нежном возрасте |
| appelé mon tendre enfant | звала своего сыночка |
| bien tendre | нежное |
| bonheur d'un tendre | полного нежной |
| chère et tendre | дорогая, милая |
| coeur tendre | доброе сердце |
| cœur tendre | доброе сердце |
| d'un tendre | полного нежной |
| d'un tendre cœur | полного нежной любви |
| de la communauté internationale pour tendre | международного сообщества по обеспечению продвижения |
| de la communauté internationale pour tendre vers | международного сообщества по обеспечению продвижения к |
| de tendre | вдвое лучше |
TENDRE - больше примеров перевода
| TENDRE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Écoutez, les enfants, on n'a qu'à tendre un peu de fil. | Всё что надо сделать, это натянуть немного колючей проволоки. |
| Ta petite et tendre Josi. " | "Любящая тебя Джози" |
| Elle va abîmer ta jolie chair tendre. | А то она поранит твою красивую, нежную ножку. |
| Je suis heureux de rencontrer l'ambassadeur et de lui tendre la main droite de la camaraderie. | Я рад буду встретить господина посла дружеским рукопожатием. Он не сможет не ответить мне... тем же. |
| Je t'aimais Quand tu étais un tendre soupir | Я любил тебя, когда ты была еще только нежным вздохом. |
| Un mot d'amour, un tendre sourire Et un baiser ou deux feront le reste | Слова любви, нежная улыбка и поцелуй завершат дело. |
| - notre tendre idylle? | - кем мы были друг для друга? |
| Notre tendre idylle? | Кем мы были друг для друга... |
| Un groom et un serveur seront témoins de la tendre scène que vous ferez quand on apprendra que je suis appelé en Europe. | Сейчас посыльный и официант станут свидетелями душераздирающей сцены, когда мы узнаем, что мне надо отплыть в Европу. |
| Dis donc, il est toujours tendre avec toi ton bonhomme ! | Нам только оркестра не хватает. |
| Je serais tendre et amical Terriblement sentimental ♪ aurais I 'amour pour idéal | Я буду нежен, я буду вежив и очень слезлив, влюблюсь и стану рисовать, |
| Tendre et douce Hilda. | Милая, нежная Хильда. |
| Gentil, tendre et prévenant. | Он милый, добрый и надёжный. |
| Pour l'heureux élu, moi, et sa chère et tendre maman. | Для меня, моего жениха и, снимите шляпы, для его мамочки. |
| Un homme doux, tendre, pur, en qui tu croirais! | Добром, нежном, чистом, которому можно довериться. |