BALLE перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

BALLE


Перевод:


I f

1) мяч

balle de hockey — хоккейный мяч

balle let! — сетка! (в теннисе)

balle haute — удар вверх, навесный удар (в теннисе)

balle d'arbitre — спорный мяч

faire rebondir la balle — ударять мяч о землю (в баскетболе)

prendre {saisir} la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) перен. ловко воспользоваться случаем

empaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) перен. воспользоваться случаем

renvoyer la balle — 1) спорт отбить мяч 2) перен. дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечи

se renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на друга

faire des {quelques} balles — распасовываться (в теннисе)

balle de set — "сетбол"

balle du match — "матчбол"

••

à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вами

la balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловца и зверь бежит

enfant de la balle — сын, избравший профессию отца (чаще об актёрах)

rond comme une balle прост. — вдрызг пьяный

ça fait ma balle арго — это мне подходит

2) пуля

balle explosive — разрывная пуля

balle traçante — трассирующая пуля

balle égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля

••

ce sont des balles perdues — это напрасный труд

recevoir douze balles dans la peau — быть расстрелянным

raide comme une balle — 1) решительно 2) наверняка

II f

мякина, полова

III f

1) кипа, тюк

2) разг. рожа; круглая физиономия

il a une bonne balle — у него славная физиономия

IV f разг.

франк

••

s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подыхать со скуки


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

BALLASTIÈRE

BALLER




BALLE перевод и примеры


BALLEПеревод и примеры использования - фразы
4e balleЧетвёртый бол
a arrêté la balleостановил пулю
A cause d'une balle au prisonnierВсе из-за дурацкой игры
à cause de la balleот пули
a été tué d'une balleубили пулей
a été tué par balleбыл застрелен
a été tuée par balleбыла застрелена
à la balleв мяч
a la balleМяч у
à la balleс мячом
à la balle au prisonnierв доджбол
à la balle avecв мяч с
à la balle avecмяч с
à la balle quiс пулей, которая
à lancer une balleподавать мяч

BALLE - больше примеров перевода

BALLEПеревод и примеры использования - предложения
Et un idiot de fils qui lance une balle♪ И со своим тупицой сыном кидает тут мяч ♪
Comme si c'était important de savoir lancer une balle♪ Как будто это так важно, знать, как кидать мяч ♪
Qui veut lancer une balle♪ Кого волнует кидание мяча ♪
" Il ne restait qu'une seule balle, c'était la dernière. "Там была только одна пуля. Не более.
"Tu ne m'as pas blessé par balle, Jack.""Ты не в меня стрелял, Джек.
Ouais. Tjaden doit être rentré pour avoir pris cette balle.Тьяден наверное домой отправился за дровами.
C'est mieux qu'un trou de balle dans le ventre.Намного лучше чем заработать дырку в брюхо.
Pourquoi tu veux apprendre ces trucs-là ? Un jour tu te prendras une balle et tout ça sera sans valeur.В один прекрасный день в тебя всадят пулю и всё это станет бесполезным.
Cette fois, tu viens avec nous. Si on se prend une balle, avant de mourir... on ira vers toi, on claquera les talons et on demandera sèchement...Если кто-то из нас заработает пулю, то прежде чем умереть... он подойдёт к тебе, встанет во фронт и сухим голосом спросит
- Balle de thon.- Тут только филе тунца.
- On dirait une cicatrice de balle.- Похоже на шрам от пули.
- Cette balle, c'est que tu as voulu te tuer ?- Эта пуля, ты хотела убить себя.
J'peux pas le dire. Mais quand Bug l'a su, il s'est tiré une balle.- Я тебе этого не говорил, но когда Багс узнал, он вышиб себе мозги.
Et la balle ?Выяснили откуда пуля?
C'est la balle qui l'a tué, vous voyez ?Вот пуля, которая его убила, видите?


Перевод слов, содержащих BALLE, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

baller


Перевод:

vi

1) уст. веселиться; танцевать

2) болтаться, свисать; раскачиваться

ballerine


Перевод:

f

1) балерина

2) мягкая туфля

ballet


Перевод:

m

1) балет

ballet abstrait — свободный танец (балет без фабулы и либретто)

ballet d'action — пантомима

ballet blanc, ballet romantique — романтический балет

ballet de cour ист. — придворные танцы (с участием короля; XVI-XVII вв.)

2) часто pl

ballets, compagnie de ballet — балетная труппа

3) перен. активная деятельность, суета (приезды и отъезды, встречи); активная дипломатическая деятельность

ballet-pantomime


Перевод:

m (pl s + s)

балет-пантомима

balletomane


Перевод:

m; = ballettomane

балетоман

ballettomane


Перевод:


Перевод BALLE с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki