BALLOTTÉ	Перевод и примеры использования - предложения
Toi, le pauvre Marcel, t'étais ballotté entre la rue de Turenne et le Quai Blériot, entre tes deux femmes, quoi.	что написал без намерения навредить... Да?
Nous avons sauvé un pauvre vieux, ballotté et à demi noyé... - Au large de la Nouvelle-Zélande.	Мы взяли на борт одного бедолагу,- его сильно потрепали волны и он едва не утонул, недалеко от берегов Новой Зеландии.
Après avoir été ballotté par les vagues pendant 94 jours, je chancelai en posant les pieds sur la terre ferme.	Я провел в море 94 дня, и теперь на земле мои ноги меня не слушались. Было так странно идти по твердой земле.
Je voudrais éternellement vagabonder et être ballotté sur les mers avec toi.	Я тоже жертва этого проклятья. Я бы не против вечно скитаться с тобой, бороздя моря вдоль и поперёк.
Ballotté dans le wagon enfumé, ll perd sa maison et son orgueil.	Я за тебя молиться стану, Чтоб ты вернулся невредим.
Ballotté dans le wagon enfumé, ll ne sait plus s'il pleure ou s'il dort.	Трясясь в прокуренном вагоне, Он стал бездомным и смиренным.
R2 ! Le stabilisateur ballotte, tâche de le bloquer !	R2, стабилизатор снова расшатался.
Que diriez-vous d'acquérir Bluestar avec des concessions syndicales à 18 $ l'action? Et du même coup, voir Gekko ballotté par le vent au bout d'une corde?	Что бы вы ответили на предложени купить "Bluestar Airlines" с согласием профсоюзов по 18 долларов за акцию и в процессе этого подвесить Гордона Гекко?
L'" Aventure de la Liberté " est ballotté par le vent !	Свободный путешественник сотрясается от сильного ветра--
Le môme a été ballotté de familles d'accueil en foyers jusqu'à ce qu'ils le virent à 18 ans.	Он мыкался из одной приемной семьи в другую, а потом в приют, пока его, наконец, не вытурили в 18 лет.
Ça ballotte, depuis un moment.	В последнее время, у нас достаточно трудные времена.
La vie n'est qu'un bateau qui dérive, ballotté par une permanente incertitude.	Вся наша жизнь - это лодка, дрейфующая на поверхности воды, балансирующая на грани неведомого...
Du matériel qui ballotte.	Это приборы бьются об стену?
Mon mariage est en chute libre, mon boulot connaît une crise. Mon petit garçon est ballotté toutes les semaines entre chez sa mère et la maison à Malibu.	Мой брак рушится, бизнес в упадке, сын практически живёт на два дома, то у своей матери, то в Малибу...
Tu sais ce que c'est, un enfant sans mère, c'est un parapluie sans manche ballotté à tout vent.	Знаешь, каково это, когда дитя без матери, каклисток носится на ветру? То туда, то сюда!