3) выражает неожиданность, удивление, иронию, возмущение а!, как!, ну!, ах!, вот как!, ага!, каково!, скажите (на милость)!, подумать только!, вот те на!

tiens, les voilà! — а вот и они!

tiens, je ne l'aurais pas pensé! — а я бы и не подумал!

tiens! vous êtes là! — как! вы здесь?

tiens tiens! — ну и ну!

tiens donc! обл. — вот так так!

Новый французско-русский словарь

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TIEN-CHAN ←

→ TIENS!

TIENNE перевод и примеры

TIENNE	Перевод и примеры использования - фразы
à côté de la tienne	рядом с твоей
à la famille et tienne	учет интересов семьи и гендерных
à la famille et tienne compte	учет интересов семьи и гендерных аспектов
à la tienne	Блэквуд
à la tienne	Джонни Блэквуд
A la tienne	За тебя
A la tienne	На здоровье
à la tienne	с твоей
A la tienne	Твое здоровье
À la tienne, il te regarde	ќн смотрит на теб €
Afrique qui tienne	Африке, в
Afrique qui tienne	Африке, в полной мере
Afrique qui tienne pleinement	Африке, в полной мере
Afrique qui tienne pleinement compte	Африке, в полной мере отражающий
Afrique qui tienne pleinement compte des	Африке, в полной мере отражающий

TIENNE - больше примеров перевода

TIENNE	Перевод и примеры использования - предложения
La manière dont tu travailles ces ciseaux, je dirais que ce n'est pas la tienne non plus.	По тому, как ты орудуешь ножницами, я бы сказал, что и не твой тоже.
Ma maison est bien plus belle que la tienne.	"Мой дом гораздо лучше, чем твой дом."
J'ignore ce qui lui est arrivé, mais je sais qu'il souffre et c'est notre faute, la mienne plus que la tienne.	Я не знаю, что с ним случилось, но знаю, что он страдает... и это наша вина, больше моя, чем твоя.
Il faut mettre du fil autour pour que ça tienne.	Дома вы можете намотать на него что-нибудь, чтобы оно вам подошло.
- La tienne est de quelle couleur ?	- А твои какого цветы?
En retour, je veux que tu apportes la tienne.	И теперь хочу, чтобы вы выполнили свою.
Connie sort de sa chambre, tu sors de la tienne, tu la suis.	Конни выходит из своей комнаты. Ты выходишь из своей комнаты, идешь за ней.
Qui ! La tienne.	Была - с тобой.
Pourvu que ma robe tienne le coup.	Ладно, надеюсь, влезу в своё старое платье.
Qu'il se tienne tranquille.	- Пусть он стоит спокойно! Не говорите глупостей.
J'ai déjà fait la tienne.	Я уже упаковал твой.
C'est la parole d'un pauvre type contre la tienne.	Этому бедняге или известному журналисту?
Vous n'espérez pas que je tienne une de ces promesses ?	Мистер Бернштайн, вы думаете, что я сдержу эти обещания?
À moins que ce ne soit la tienne ?	Или часть твоей биографии?
La tienne t'attend toujours.	Ваша комната ждет вас.