TOI перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

TOI


Перевод:


1. pron autonome 2 pers sing

ты; сопоставляется с существительным или с местоимениями moi, lui, elle, nous, vous, eux

а) в безглагольных предложениях

qui voulez-vous voir? - Toi! (ср. lui) — кого вы хотите видеть? - Тебя!

б) с личным глаголом

voilà comme tu travailles, toi! (ср. voilà comme il travaille, lui!) — вот как ты работаешь!

toi aussi — ты тоже

toi seul — ты один, только ты

toi-même — ты сам

si j'étais toi — на твоём месте...

в) с переходным глаголом

on ne pouvait pas te guérir, toi (ср. on ne pouvait pas me guérir, moi) — тебя нельзя было вылечить

г) в предложных конструкциях

il pensa à toi (ср. il pensa à eux) — он подумал о тебе

il vint avec toi — он пришёл с тобой

il se souvint de toi — он вспомнил о тебе

tes livres à toi — твои книги

2. pron non autonome 2 pers sing

в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с me, te, se, nous, vous (в возвратных глаголах)

lève-toi (ср. ne te lève pas, levez-vous) — встань

donne-toi la peine — потрудись

connais-toi, toi-même — познай самого себя

3. m

другой человек, ближний


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TOHU-BOHU

TOILAGE




TOI перевод и примеры


TOIПеревод и примеры использования - фразы
1, 2, 3, réveille-toiРаз, два, три, проснись
10 coups d'avance sur toi10 шагов впереди тебя
10 coups d'avance sur toiна 10 шагов впереди
10 coups d'avance sur toiна 10 шагов впереди тебя
14 heures devant toi14 часов
2 mots pour toiдва слова
2, 3, réveille-toiдва, три, проснись
20 pour toi20 тебе
25 ans, comme toi25 лет, как ты
3, réveille-toiтри, проснись
4 - ToiВ четвертых, ты
50 ans et toi50, а тебе
500 dollars pour toiтебе 500 долларов
7, à toiСемь, входи
a à savoir sur toiо тебе

TOIПеревод и примеры использования - предложения
Mais tu oublies qui est là pour toi, tout de suite, et tu te détournes de moi.Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.
[ESTHER] [RIRES] Non, toi idiot.Нет, ты идиот.
je plaisantais juste avec toi.Я просто подшутил над тобой."
Tu dois regarder par toi même !Тебе надо быть осторожнее!
Je pense que c'est plus sûr ici que d'être de retour au camp là où une tripotée de gens ne m'aiment pas grâce à toi, faisant ces accusations infondées.А я думаю что здесь безопаснее чем в лагере где кучка людей не взлюбила меня благодаря тебе, предъявляя все эти дикие обвинения.
Juste, peut importe ce qui est arrivé , je ne pense pas que ce soit sûr pour toi de rester là dehors.Просто, чтобы там не было, Я правда не думаю что здесь безопасно.
Je n'ai vraiment pas besoin de toi essayant d'être gentille avec moi.Мне не нужна вся эта милость с твоей стороны.
Je sais. bien, je sais pas pour toi, mais je me sens comme si je devrais aller la chercher.Ну, не знаю как ты, но я чувствую что я должен пойти и присмотреть за ней.
Je... Qu'est ce qui va pas chez toi ?Да что с тобой такое?
La dernière chose dont elle se souvient c'est de s'être battu avec toi, alors tu ne peux pas revenir et me dire que tu ne l'a pas touché!Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!
Je suppose que les rumeurs à propos de toi qui nous rejoint son vrai ?Так слухи о том, что ты теперь с нами правдивы?
- Non, pas avec toi tout près.- С тобой рядом так точно.
C'est dépêche toi et attend.Спешка и ожидание.
De partout, j'ai entendu parlé de toi. La prudence est vraiment ton truc.Из всего, что я о тебе слышала, предосторожность не твой конек.
Commence la perfusion et tiens toi prêt pour la transplantation.Начинайте вливание и готовьте к трансплантации.


Перевод слов, содержащих TOI, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

toilage


Перевод:

m

фон кружевного узора

toile


Перевод:

f

1) полотно, холст, холстина

toile écrue — суровое полотно

toile chinée, toile de soie — шёлковое полотно

toile cirée — клеёнка; брезент

toile de {à} sac — мешковина

toile d'emballage — рогожка, дерюга

toile isolante caoutchoutée — прорезиненный холст

toile à voile — парусина (для парусов)

toile de coton — миткаль

toile à laver — половая тряпка

••

toile de Pénélope — пряжа, работа Пенелопы; бесконечное дело

chanson de toile лит. ист. — ткацкая песня

déchirer de la toile — 1) открыть беглый огонь 2) разг. испускать ветры

2) тех. сетка

toile métallique — металлическая сетка

3) pl разг. простыни

se mettre dans les toiles — лечь в постель; лечь спать

4) театр занавес; декорация

toile de fond — 1) задняя декорация, задник; фон 2) перен. окружающая среда

en fond de toile — на заднем плане

5) жив. картина, полотно, холст

6) палатка; тент

village de toile — палаточный городок; кемпинг

7) парус

faire de la toile — распускать паруса; быть под парусами, на всех парусах

à sec de toile — без парусов

8)

toile (d'araignée) — паутина; перен. ловушка, западня

9) бот. грибковое заболевание растений

10) лента конвейера, полотно

toile sans fin — бесконечное полотно

toile transporteuse — транспортёрная лента

11) разг. кино

se payer {se faire} une toile — смотреть кино

12) спорт

faire une toile — оплошать, совершить ошибку

toilerie


Перевод:

f

1) полотняный товар, полотняные изделия

2) полотняная фабрика

3) торговля полотном

toilettage


Перевод:

m

1) уход за комнатными домашними животными

2) перен. подчистка, подкрашивание; незначительные изменения

toilette


Перевод:

f

1) туалет, туалетный столик

2) покрывало для туалетного столика; уст. украшения (разложенные на туалетном столике)

3) туалет, приведение (себя) в порядок

table de toilette — туалетный столик

produits de toilette — косметические товары

toilette mortuaire — обмывание, одевание покойника

toilette des condamnés, dernière toilette — подготовка осуждённого к казни

garniture de toilette — туалетные принадлежности

cabinet de toilette — туалетная комната

faire sa toilette, être à sa toilette — совершать (свой) туалет

faire toilette — принарядиться, приодеться

4) туалет (наряд, одежда); манера одеваться

en grande toilette — в парадном наряде

avoir le goût de la toilette — любить наряжаться, быть кокеткой

parler toilettes — разговаривать о нарядах

••

marchande {revendeuse} à la toilette уст. — торговка, приносящая на дом платья и пр.

5) pl уборная; туалет

6) приведение в порядок, уборка, чистка; мойка

faire la toilette de qch — чистить, приводить в порядок

toilette d'un texte — подготовка рукописи к печати

toilette d'une plaie — обработка раны

7) уст. тряпица, кусок полотна; обёрточная холстина (для товаров)

8) салфетка для обёртывания туш

9) тарный ящик, коробка (из тростника)

toiletter


Перевод:

vt

1) расчёсывать, мыть, приводить в порядок домашнее животное (комнатное)

2) прибирать, наводить порядок, чистоту

3) перен. разг. вносить небольшие изменения; подчищать

toiletteur


Перевод:

m (f - toiletteuse)

собачий парикмахер; специалист по уходу за домашними животными

toiletteuse


Перевод:

f (m - toiletteur)

toileuse


Перевод:

f текст.

насекальница на машине для обработки полотна

toilier


Перевод:

1. m (f - toilière)

1) торгующий {торгующая} полотном

2) производящий {производящая} полотно

2. adj (fém - toilière)

industrie toilière — производство полотна

toilière


Перевод:

f, adj (fém от toilier)

toise


Перевод:

f

1) туаза (старинная французская мера длины - шесть футов, около двух метров)

••

mesurer à sa toise уст. — мерить на свой аршин

long d'une toise — очень длинный, с версту

2) антропометр, ростомер

3)

toise de pierres — куча щебня (находящегося у дороги и приготовленного для её мощения)

4) прост. удар; взбучка

toisé


Перевод:

m

1) измерение поверхности тел; обмер, замер

2) расчёт строительных работ; строительная смета

toisement


Перевод:

m

обмер, измерение

toiser


Перевод:

vt

1) уст. измерять в туазах

2) определить, прикинуть на глаз (количество, цену)

3) рассматривать внимательно; глядеть с пренебрежением

toiser qn — смерить кого-либо взглядом с головы до ног

- se toiser

toison


Перевод:

f

1) шерсть, руно

la Toison d'or миф. — золотое руно; орден Золотого руна

2) разг. густая шевелюра, грива

toit


Перевод:

m

1) кровля, крыша; навес

toit à deux égouts — дву(х)скатная крыша

••

publier \ sur les toits — трубить на всех перекрёстках

2) дом, кров, жилище

sans toit — бездомный

le toit paternel — отчий дом

posséder un toit — иметь крышу над головой

loger sous le toit {sous les toits} — жить под самой крышей (на последнем этаже, в мансарде)

sous le toit de qn — в чьём-либо доме

recevoir qn sous son toit — принимать у себя кого-либо

3) горн. геол. кровля (выработки); кровля пласта; висячий бок, висячее крыло (разрыва)

4) мед. крыша, свод

toiture


Перевод:

f

1) кровля, крыша; кровельное покрытие

••

être dévissé {onduler} de la toiture разг. — быть сумасшедшим; "крыша поехала"

2) кровельное дело

toiture-terrasse


Перевод:

f (pl s + s)

плоская крыша


Перевод TOI с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki