TORPEUR	Перевод и примеры использования - предложения
Et dans la torpeur de l'été et de la fin de la saison, l'air de ces cabarets est encore plus vicié que d'habitude.	С окончанием театрального сезона и наступлением жаркого лета..., ...воздух в этом захудалом театре душен как никогда.
Une torpeur de plomb pèse sur moi, et le sommeil me fuit.	Сон, как свинец, мне веки тяжелит, а лечь яне решусь.
Une espèce de torpeur enveloppante... qui m'investit aussi, mais qui s'étend infiniment plus loin.	- Будто не только во мне, а гораздо дальше.
"Lorsque divaguent les visions de la nuit, quand une torpeur écrase les humains, un frisson d'épouvante me surprit et fit cliqueter tous mes os."	"Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей, объял меня ужас и трепет, и потряс все кости мои." --Евангелие от Иова
Il faut sortir le monde de sa torpeur.	Миру пора проснуться.
Sors de ta torpeur, bonhomme.	Давай, соберись, парень.
La caféine te tirerait de cette torpeur.	Кофеин вывел бы тебя из этого состояния.
Un symptôme que l'on appelle "l'effet paradoxal". Puis Ken entrera dans une sorte de torpeur avant d'être gagné par le sommeil. Une demi-heure après le début du processus, le cœur cesse de battre.	Деятельность головного мозга поддерживается всего несколько минут, пока не замерзнут нейроны.
- Alors, quel mot employez-vous ? Torpeur ?	- Если не рецессия какое слово использует администрация?
- Torpeur ?	- Оцепенение?
J'ai pris l'échiquier et renversé les pièces sur la tête comme une leçon de choses pour le sortir de sa torpeur végétative.	Я взял доску и высыпал фигуры на его голову, как наглядный урок, чтобы вывести его из овощного оцепенения.
"pour sortir de votre torpeur.	"чтобы избавить твой организм от этой хрени.
L'état de stress post-traumatique engendre la peur, l'hypervigilance, la torpeur et l'évitement.	Иногда ПТСР (посттравматическое стрессовое расстройство) вызывает возврат в прошлое или усиливает страх, сверхнастороженность, нечувствительность, провоцирует реакцию избегания.
Cela le réveille de sa torpeur.	Этот процесс пробуждает его ото сна.
Utilisé pour provoquer une profonde torpeur.	Используется для введения в состояние глубокого оцепенения.