TORT перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

TORT


Перевод:

m

1) вина, неправота; ошибка

notre tort est de... — наша вина {ошибка} в том, что мы...

c'est un tort — это неправильно

tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноват

divorce prononcé aux torts du mari — развод, вина за который возлагается на мужа

reconnaître ses torts — признавать свои ошибки

avoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либо

avoir tort — быть неправым

il n'a aucun tort — он ведёт себя безупречно

il avait le tort de... — напрасно он...

donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либо

les faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправы

être {se mettre} dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватым

mettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою вину

se sentir dans son tort — чувствовать себя виноватым

être en tort — быть виноватым; нарушить (правило, закон и т. п.)

à tort loc adv — несправедливо; напрасно

à tort et à travers loc adv — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати; невпопад

à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильно

2) вред, ущерб, убыток

faire du tort — нанести ущерб

faire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...

réparer le tort — возместить ущерб

redresseur de torts — защитник {поборник} справедливости (также ирон.)


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TORSION ←

→ TORTE



TORT перевод и примеры


TORTПеревод и примеры использования - фразы
a dit qu'il avait tortон сказал, что был неправ
a eu tort deбыл неправ
à fait tortправ
a jamais tortникогда не ошибается
à Joanne qu'elle a tortчто Джоанн неправа
a pas tortправ
a prouvé que j'avais tortдоказать, что я неправ
a rarement tortредко ошибается
a tortне прав
a tortошибается
à tortошибочно
a tort àне права
a tort etнеправы и
À tort et à traversБез разбору
A tort ouили нет

TORT - больше примеров перевода

TORTПеревод и примеры использования - предложения
yeah, elle n'a pas tort.Да, она не ошибается.
Vous avez tort, je ne suis pas un robot.Ты ошибаешься. Я не робот.
les abcès ont toujours tort.И не забудьте:
Cette relation avec elle va te faire tort, et tes parents seraient très tristes s'ils savaient la sorte d'amie que tu as cherchée.Общение с ней может только повредить тебе Уверена, твои родители очень огорчатся, узнав, с кем ты водишь дружбу
Je sais ce que vous pensez, mais vous avez tortПонимаю ваши чувства, но вы ошибаетесь!
Tu as tort, j'y ai été très heureuse.Ты ошибаешься, Эд. Я очень счастлива там.
Êtes-vous vexé d'avoir tort sur un point ?Вас раздражает, когда вы ошибаетесь?
Notez bien que vous n'auriez pas tout à fait tort.Не могу винить тебя.
Vous avez tort !Вы ошибаетесь!
Un scandale vous ferait un tort énorme.Сейчас лишь намек на скандал разрушит наше шоу!
- Quand je pense à lui, je vois rouge. - Tu as tort de t'énerver.Не надо так волноваться.
Tu as tort de faire ça.- Я бы не стал этого делать.
Tu parles à tort et à travers.Не могла язык держать за зубами.
Shinza n'a pas tort !Шинза точно подметил!
Et qu'il dise : "Pardonnez moi, Shinza, j'ai eu tort".И скажи "Прости меня, Шинза, я был неправ".


Перевод слов, содержащих TORT, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

torte


Перевод:

(реже) adj (fém от tors 1.); = torse

torticolis


Перевод:

m

1) ревматические боли в шее; кривошея

2) боль в шее (при неудобном положении)

cela me donnait le torticolis — от этого у меня болела шея

3) см. torcol

tortil


Перевод:

{-il}

m геральд.

1) ряд мелкого жемчуга вокруг короны

2) корона, окаймлённая жемчугом

tortillage


Перевод:

m

1) кручение

2) перекрученность, скрученность, кривоватость

3) разг. путаная речь; словесные ухищрения; замысловатые выражения

tortillard


Перевод:

1. adj m

криворастущий, узловатый (о дереве)

2. m разг.

1) узкоколейная железная дорога с многочисленными поворотами

2) пригородный, местный поезд

tortille


Перевод:

f уст.

извилистая дорожка

tortillement


Перевод:

m

1) кручение, скручивание

2)

tortillement des hanches — покачивание бёдрами

3) перекашивание, коробление

4) разг.; см. tortillage 3)

tortiller


Перевод:

1. vt

1) крутить, скручивать, свёртывать; свивать

2) мять, теребить

tortiller le mouchoir — теребить платок

tortiller ses doigts — разминать пальцы

3) разг. быстро есть, проглатывать; покончить (с едой)

4) разг. быстро одолеть, покончить с противником

2. vi

1) раскачиваться

tortiller des hanches — ходить, покачивая бёдрами

2) разг. изворачиваться, вилять, хитрить

••

il n'y a pas à tortiller — тут думать нечего; нечего хитрить

•

- se tortiller

tortillon


Перевод:

m

1) кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток

2) головная повязка (деревенских девушек)

3) жгут

4) свёрнутая в комок, перекрученная тряпка, клочок, бумажка; скрученная бумага для растушёвки

5) раковина (улитки)

tortionnaire


Перевод:

{-sjɔn-}1. adj

1) уст. жестокий, несправедливый

2) служащий для пыток; производящий пытку, пытающий

appareil tortionnaire — орудие пытки

policiers tortionnaires — полицейские, подвергающие пыткам {истязающие} задержанных

2. m

палач; истязатель

tortis


Перевод:

m уст.

жгут (пеньковый, льняной)

tortore


Перевод:

f прост.

еда, жратва, шамовка

tortorer


Перевод:

vt

есть, жрать, шамать, лопать

tortricidés


Перевод:

m pl энт.

листовёртки

tortu


Перевод:

adj (fém - tortue)

1) кривой, искривлённый

chemin tortu — извилистая дорога

2) перен. искажённый, неправильный

avoir l'esprit tortu — видеть всё в искажённом свете

faire des raisonnements tortus — рассуждать вкривь и вкось

3) хитрый; неискренний

tortue


Перевод:

I adj (fém от tortu)II f

1) черепаха

à pas de tortue — медленно, черепашьим шагом

quelle tortue! — ну и черепаха! (о медлительном человеке)

2) ист. черепаха (прикрытие из щитов)

3) энт. многоцветница

tortueuse


Перевод:

adj (fém от tortueux)

tortueusement


Перевод:

adv

окольными путями

tortueux


Перевод:

adj (fém - tortueuse)

1) извилистый, искривлённый

2) изворотливый, ловкий, хитрый

tortuosité


Перевод:

f

извилистость


Перевод TORT с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki