TRAIT перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

TRAIT


Перевод:


I m

1) стрела; дротик; копьё

décocher {lancer} un trait — пустить стрелу

armes de trait — метательное оружие

comme un trait — быстро, стрелой

••

trait de feu, trait de lumière — луч света; внезапно осенившая мысль

avoir le trait — сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки)

2) черта, линия, штрих

trait d'union — 1) соединительная чёрточка; полигр. дефис 2) перен. связующее звено; посредник

trait de fracture хир. — линия перелома

trait de repère — метка

trait de scie — распил

dessin au trait — рисунок без тушёвки

••

dépasser le trait разг. — заходить слишком далеко

tirer un trait sur... — перечеркнуть что-либо; отказаться от чего-либо

trait pour trait — точка в точку

copier trait pour trait — скопировать в точности

à grands traits — 1) наскоро 2) в общих чертах

peindre à grands traits — писать крупными мазками

d'un trait — одним махом

d'un trait de plume — одним росчерком пера

dormir d'un trait — спать без просыпу

3) глоток

avaler d'un trait — выпить залпом; одним махом

à grands traits — большими глотками

4) pl черты лица

prendre les traits de... — принять облик...

5) характерная черта, признак, штрих

trait de caractère — черта характера

traits de ressemblance — черты сходства

6) мысль, меткое высказывание; саркастическое замечание, "стрела"

traits de la satire — стрелы сатиры

trait d'esprit — острота

7) поступок; проявление

trait de générosité — великодушный поступок

trait de courage — храбрый поступок

••

trait de génie — гениальная мысль; озарение

8) уст. тяга

de trait — тягловый

force de trait — тягловая сила

pêche au trait — рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей

9) постромка; тех. ведущий канат

10) свора (для ищеек)

11) муз. отрывок, требующий виртуозного исполнения; рулада, перелив

12) церк. антифон

13)

avoir trait à... — иметь отношение к...

II adj тех. (fém - traite)

протянутый сквозь волочильную доску

de l'or trait — волочёное золото


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TRAIRE

TRAITABLE




TRAIT перевод и примеры


TRAITПеревод и примеры использования - фразы
à inclure les questions ayant traitучитывать вопросы, касающиеся
à inclure les questions ayant trait auучитывать вопросы, касающиеся
à plusieurs instruments ayant traitнескольких документов, касающихся
à tirer un trait surпроститься с ним
a traitкасающуюся
a trait àкасающуюся
a trait à cetteкасающуюся данного
a trait à cette questionAкасающуюся данного пунктаA
a trait à cette questionA/55касающуюся данного пунктаA/55
a trait à cette questionA/55/23касающуюся данного пунктаA/55/23
a trait à cette questionA/58касающуюся данного пунктаA/58
a trait à cette questionA/58/23касающуюся данного пунктаA/58/23
a trait à cette questionDocumentsкасающуюся данного пунктаОфициальные
a trait à cette questionDocuments officielsкасающуюся данного пунктаОфициальные отчеты
a trait à cette questionDocuments officiels deкасающуюся данного пунктаОфициальные отчеты

TRAIT - больше примеров перевода

TRAITПеревод и примеры использования - предложения
Dans cette image une sorcière trait un manche de hache.Здесь мы видим, как ведьма доит древко топора.
"Un trait de plume de cette main et..."Да что такое! "Пером черкнуть вам стоит..."
"Un trait de plume de cette main et...""Пером черкнуть вам стоит..." – На колени!
- Un cheval de trait.- Тяжеловоз.
Vous avez un trait jaune dans le dos, large d'un kilomètre.У тебя на спине желтая полоса в милю шириной.
C'est un trait que les hommes admirent chez un autre homme.Люди могут восхищаться другими людьми.
Ça ne se trait comme une vache.Воде нужно время. Родник не подоишь, как корову.
Dr Drossos, notre ami américain veut savoir pourquoi les hommes servent d'animaux de trait et doivent dégager le champ de bataille.Доктор Дроссос, наш американский друг любопытствует... чего это мы используем мужчин как вьючных животных. Растолкуйте-ка, зачем вычищать округу.
Mais ça n'en prend pas le chemin, alors il va falloir tirer un trait sur Jackie, le Diable Bleu et le reste.В конце концов, до моего тупого черепа дошло, что ничего я не смогу найти,.. ..так что нам стоит забыть и о закусочной Джеки.. ..и о "Голубом Дьяволе", и обо всём остальном.
Vous ne me contredirez pas si je dis qu'il est temps de tirer un trait sur ces bêtises, d'affronter la réalité, de passer aux choses sérieuses et d'aller à la pêche.Я уверен, вы все согласитесь со мной,.. ..если я скажу, что сейчас самое время для всех нас перестать бросать эти бессмысленные факты.. ..в свои в лица.
Le trait d'abord, mon vieux.Дай отвяжу тебя, старина.
C'est quoi, ce trait?Что это за линия?
Ce trait, c'est l'histoire de ma vie.Эта линия? Эта линия - история моей жизни до сегодняшнего момента.
Je l'ai embarquée et on a suivi ce trait. On est arrivées dans le Texas.Я взяла ее с собой, и мы поехали вместе по этой линии до Лаббока, штат Техас.
Un trait particulier, apparemment.Одно из моих самых ценных качеств, как теперь выясняется мне будет приятно,


Перевод слов, содержащих TRAIT, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

traitable


Перевод:

adj

1) поддающийся изложению

2) сговорчивый

traitant


Перевод:

1. m уст.

откупщик (налогов)

2. adj

1)

médecin traitant — лечащий врач

2) лечебный

traite


Перевод:

I adj (fém от trait II)II f

1) доение

2) перегон, конец; переезд

longue traite — длинный перегон

tout d'une traite, d'une (seule) traite — не останавливаясь, за один раз

dormir tout d'une traite — спать без просыпу

3) переводный вексель, тратта; уст. снятие денег со счёта

4) торговля; торг

traite des Nègres {des Noirs} — торговля неграми, работорговля

traite des Blanches — торговля "белым товаром", торговля женщинами

5) ист. пошлина

traité


Перевод:

m

1) трактат, научное сочинение

2) (международный) договор; соглашение; уст. договор частного лица; условие

traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle — договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи

traité de paix — мирный договор

traité de garantie — гарантийный договор

traitement


Перевод:

m

1) обращение, обхождение; подход; приём; режим

mauvais traitements — притеснения, дурное обращение

traitement avilissant — издевательство

traitement de faveur — льгота, льготные условия

bénéficier d'un traitement de faveur — пользоваться льготами

2) жалованье, содержание, оклад

traitement d'exception — персональный оклад

traitement de base — основной оклад

à traitement fixe — с постоянным окладом

3) уход, лечение; режим

traitement ambulatoire — амбулаторное лечение

traitement par hospitalisation — стационарное лечение

traitement à l'électricité — электролечение

être en traitement dans un hôpital — лежать в больнице

suivre un traitement — лечиться, проходить курс лечения

4) тех. обработка, переработка

traitement des matières premières — обработка сырья

traitement du bois — деревообработка

traitement de l'eau — водоподготовка; очистка воды

traitement des déchets radioactifs — обработка радиоактивных отходов

traitement de l'information вчт. — обработка данных

traitement à distance — дистанционная обработка данных

traitement de texte вчт. — текстовой редактор

5) трактовка

traiter


Перевод:

1. vt

1) обходиться, обращаться, относиться к...

traiter qn d'égal à égal — обращаться как с равным

traiter qn de haut (en bas) — смотреть свысока на кого-либо

traiter qn comme un chien — обращаться с кем-либо как с собакой

2) принимать; угощать, потчевать

3) обсуждать, трактовать; рассуждать о...; разрабатывать; представлять; излагать

traiter un sujet — разрабатывать какой-либо сюжет, тему

4) тех., хим. обрабатывать; перерабатывать

5) вести переговоры о чём-либо; договариваться о чём-либо

6) лечить

7) уст. предоставлять кров и пищу (за деньги)

8) (qn de) считать, называть, обзывать

2. vi

1) вести переговоры (с кем-либо о чём-либо)

traiter (de) la paix — вести переговоры о мире

2) (de qch) рассуждать; говорить о чём-либо

- se traiter

traiteur


Перевод:

m

1) уст. трактирщик

2) владелец домовой кухни; кулинар, приготавливающий блюда на заказ с доставкой на дом

traître


Перевод:

1. adj (fém - traîtresse)

предательский, изменнический, злодейский

procédé traître — предательский приём, поступок

••

ne pas dire un traître mot — не обмолвиться ни единым словом

2. m (f - traîtresse)

изменник {изменница}, предатель {предательница}

traître à la patrie — изменник родины

en traître loc adv — предательски, изменнически, злодейски

prendre qn en traître — сделать подвох кому-либо; действовать исподтишка

traîtresse


Перевод:

f, adj (fém от traître)

traîtreusement


Перевод:

adv

предательски, изменнически, злодейски

traîtrise


Перевод:

f

1) измена, предательство

2) скрытая опасность


Перевод TRAIT с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki