TRAME перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TRAME
Перевод:
f
1) текст. уток
fil de trame — уточная нить
••
montrer la trame — быть потёртым до дыр
usé jusqu'à la trame — сильно потёртый, поношенный
faire la trame de qch — проходить красной нитью через что-либо
2) нить, ткань
trame gaufrée — гофрированный шёлк
3) растр
4) тлв. сетка (изображения); поле (изображения); телевизионное поле; полукадр
5) разбивочная сетка (напр., плана застройки)
6) стр. строительная сетка; пролёт между балками
7) уст. заговор, козни
ourdir une trame — строить козни
8) интрига; перипетии
trame du récit — сюжет рассказа
9) перен. структура, ткань; основа
10) перен. нить жизни
Новый французско-русский словарь
TRAME перевод и примеры
| TRAME | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| bizarre se trame | странное |
| ce qu'il se trame | что происходит |
| ce qui se trame | что происходит |
| ce qui se trame dans | что происходит в |
| chose se trame | что-то происходит |
| complot se trame contre | заговор против |
| de bizarre se trame | странное |
| il se trame | происходит |
| Il se trame autre chose | Здесь происходит что-то ещё |
| Il se trame quelque chose | Что-то случилось |
| la trame de la vie | нить жизни |
| la trame de la vie | нить жизни для других |
| qu'est-ce qui se trame | что происходит |
| qu'il se trame | что происходит |
| qu'on trame quelque chose | что что-то не так |
TRAME - больше примеров перевода
| TRAME | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Ce qui se trame ici. | - Ну, то, что здесь происходит. |
| Puis, il y a celle qui, sans trame précise, peint une série d'images plus ou moins définies. | Другой тип, не обладая сюжетной канвой, представит вереницу более или менее ясных рисунков. |
| Quelque chose se trame ici. | Да что тут происходит? |
| Qu´est-ce qui se trame ? | - Пресвятая селёдка, что за дела? |
| Va savoir ce qui se trame derrière les portes fermées. | С виду все в порядке, но никто не знает, что происходит, когда он закрывается. |
| Je meurs d'envie de savoir ce qui se trame dans ce petit cerveau fébrile. | Я должна знать, что происходит в этой горячей головке. |
| Si on avait 15 jours pour élaborer une trame... | Если мы хотим сделать историю... |
| Explique ce qui se trame contre moi. | Напиши обо всей несправедливости, которая приключилась со мной. |
| Prince, ne cherche pas la trahison dans la rue, c'est dans ton palais qu'elle se trame. | Не на улице, князь, измена затевается, а в дворце она у тебя затаилася. |
| A 19 heures ce même jour... Johnny Clay, peut-être le fil le plus important de l'étoffe inachevée... en avança la trame. | В тот же день в семь часов Джонни Клэй, самое важное... звено в цепочке, разрабатывал свой план. |
| - Il se trame quelque chose. | - Он что-то замышляет. |
| Bon sang, dites-moi ce qui se trame. | Что за движения! |
| Je veux savoir ce qui s'y trame. | - Есть, сэр. - Найдите все формы жизни. |
| Je suis préoccupée par ce qui se trame dans cette maison. | Меня беспокоят вещи, происходящие в этом доме. |
| On a tramé un méchant complot contre elle. | Леони, вы привлекли нечестные доводы. |
Перевод слов, содержащих TRAME, с французского языка на русский язык
Перевод TRAME с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki