TRANSPARAÎTRE	Перевод и примеры использования - предложения
Si ces créatures sont bien des eunuques... rien ne devrait transparaître.	И если эти создания и есть в действительности евнухи тогда "ничего" не должно подняться. Врубились?
Il ne laisse rien transparaître de ses émotions, comme vous, Elim.	Он скрывает свои подлинные чувства почти так же хорошо, как ты, Элим.
Notre mission, comme toujours, est de donner des faits... et de laisser transparaître la vérité.	Наша задача, как обычно, просто придерживаться фактов и позволить истине самой показать себя.
Il ne laissait rien transparaître, mais je le savais.	Он не подавал виду, но я все знала.
Il peut tuer sans laisser transparaître la moindre émotion.	Это значит, что психологическое состояние Киры уже достигло уровня Господа Бога.
- Elle ne laisse rien transparaître.	Каменное лицо... не слишком утешительно.
Lorsqu'une led s'allume, je ne pense pas qu'on puisse considérer ça comme une fonctionnalité mais si elle est élégante, si c'est une solution intelligente, alors elle indique le type d'utilisation qu'on peut avoir du produit, sans laisser transparaître	Когда загорается индикатор, я не жду, что кто-нибудь назовет это особенностью отчасти вы знаете, что так и должно быть, поэтому я спокойно отношусь к вашему решению. Рассуждать о том, как вы собираетесь его использовать, не такое уж сложное занятие, ведь мы, будучи дизайнерами и инженерами, пытаяемся приспособить его для решения хотя бы некоторых задач.
Peu importe ce que je dis, vous ne devez rien laisser transparaître.	Не важно, что я скажу, выражение вашего лица должно быть нейтральным.
Mais je suis du genre à ne rien laisser transparaître.	Я многое держу в себе.
Il n'a rien laissé transparaître alors que sa chemise se tachait de sang.	Он ничего не сказал, не подал и виду, когда на его рубашке распускались кровавые круги.
Nous sommes pressés et les gens nerveux laissent tout transparaître.	К тому же надо спешить, а нервных людей всегда легче раскусить.
Ne laissez pas vos sentiments transparaître.	Тебе нельзя будет показывать людям, что у тебя на душе.
Mais je peux vous assurer, quoi qu'elle laisse transparaître, elle est autant en deuil que vous.	Но уверяю вас, какой бы она ни казалась, она вовсе не скорбит.
Bien, c'est, euh ... pas aussi facile que tu laisses le transparaitre.	Ну, это... это не так просто, как тебе кажется.
Ca devrait transparaître à la lecture du livret sans protection.	Он должна жить на страницах без всяких подстраховок.