TRANSPIRER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TRANSPIRER
Перевод:
1. vi
1) потеть
il transpire des pieds — у него потеют ноги
2) испаряться
3) перен. выходить наружу, обнаруживаться; выявляться
la vérité a transpiré — правда обнаружилась
des informations ont transpiré — просочились сведения
4) (sur) разг. потеть над, корпеть над чем-либо
2. vt1) потея, выделять что-либо
transpirer des grosses gouttes — обливаться потом
2) перен. проявлять, обнаруживать; свидетельствовать о...
Новый французско-русский словарь
TRANSPIRER перевод и примеры
| TRANSPIRER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à transpirer | потеть |
| commence à transpirer | начинаю потеть |
| de transpirer | вспотела |
| de transpirer | потеть |
| entrain de transpirer | равно |
| fait transpirer | заставляет потеть |
| Je commence à transpirer | Я начинаю потеть |
| ne suis pas entrain de transpirer | равно |
| pas entrain de transpirer | равно |
| pour transpirer | чтобы потеть |
| sans transpirer | даже не вспотев |
| suis pas entrain de transpirer | равно |
| transpirer | попотеть |
| Transpirer | Потеем |
| Transpirer | Потение |
TRANSPIRER - больше примеров перевода
| TRANSPIRER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Vous allez transpirer. | - Вы так вспотеете. |
| Il a passé des heures à transpirer ici... buvant le cognac qui m'était interdit et me racontant sa révolution. | Многие часы он сидел здесь со мной, потея как свинья, пил бренди и рассказывал байки про Ирландскую революцию. |
| C'est sain de transpirer. | Это нормально. |
| Ce que Yolanda peut transpirer! | Эта Иоландита, так сильно потеет |
| Mais même les maisons les mieux gardées... laissent transpirer quelque chose, les servantes parlent | Но даже из таких закрытых домов просачиваются кое-какие слухи. Слуги сплетничают! |
| Transpirer vous fera du bien. | - Это для вашей же пользы. |
| Mais la fièvre le fait déjà transpirer comme mon père. | Тепле? Но он уже потеет из-за лихорадки, так же как и мой отец? |
| - Attends, tu vas encore transpirer. - J'aimerais voir ça... | - Сейчас из тебя пар пойдет. |
| Sans vous, nous serions coincé dans des usines putrides... à transpirer pour un quignon de pain... | Мы все вам так благодарны. Eсли бы не вы, нам бы сейчас пришлось вкалывать на фабрике. |
| Comment tu veux bosser sans transpirer ? | Как ты это сделаешь не потея? |
| D'ailleurs, vous commencez à transpirer. | Вы весь в поту. |
| M'en parle pas. Et ça vous fait transpirer. | " не говори. " потеешь дико. |
| Il est vrai que sortir avec votre famille, monter à cheval, transpirer, respirer l'air pur, tout cela est trop ignoble et violent, n'est-ce pas ? | Разумеется, прогулка со своим семейством, скачка до седьмого пота на свежем воздухе не более чем грубые и низменные удовольствия, не так ли? |
| On va le laisser transpirer encore un peu. | Да пусть повисит, проветрится немного. |
| Le kata est bon pour transpirer mais ne fait pas remporter un tournoi. | Правило номер два, в методике "Быстрый Силвер": |
Перевод слов, содержащих TRANSPIRER, с французского языка на русский язык
Перевод TRANSPIRER с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki