TRANSPORTABLE	Перевод и примеры использования - предложения
J'aimerais qu'elle fut aussi libre et mobile que moi... aussi légère, aussi transportable, sans bagage au physique comme au moral.	Я бы хотел, чтобы она была такой же свободной, как я, такой же подвижной, такой же беспечной, лёгкой на подъём, без багажа, как физического, так и умственного.
Jusqu'à ce que la monarchie se sédentarise, sous Louis XIV, les tables, les chaises, les lits, tout était transportable, mobile.	И до того самого времени, пока монархия не приобрела оседлые черты, ...то есть вплоть до Луи XIV, ...столы, стулья, кровати ...перевозились с места на место.
Y l'est transportable ?	Он транспонтабелен?
Collante, imperméable, et elle vient dans un sceau pratique et transportable.	Он липкий, водостойкий и продается в удобных пластиковых ведерках.
Bien sûr, à ce stade, ma richesse était transportable, alors...	К тому времени большая часть моего состояния стала движимой...
Oui, la richesse transportable. Le bonheur dans un porte-monnaie.	Движимое имущество – удача в бумажнике.
Transportable, adapté à la taille d'un attaché-case...	Можно носить его с собой. Мы спроектировали его так, что он занимает половину чемодана, чтобы поместились еще и бумаги.
Pour le rendre transportable, il faudra couper d'ici jusque là.	Чтобы снизить массу, срубите лёд. От этой точки до этой.
Si une des preuves est transportable, on l'emballe.	Если любое из доказательств перевозимое, мы пакуем его.
Les G.I. l'ont ramené durant la Seconde Guerre mondiale parce que c'était pas cher, facilement transportable et ne nécessitait pas de réfrigération.	Американские солдаты использовали его во 2 мировой, потому что было дешево, легко переносилось и не требовало охлаждения.
Une sorte de camp de détention transportable.	Вроде мини-концлагеря.
Oui, ce truc n'est pas très transportable.	Да. И очевидно, что она далека от совершенства.
Ce n'est pas portable, c'est transportable.	Это уже не переносной, а "перевозимый".
J'ai besoin d'un chèque. Il faut un truc transportable.	Ладно, забудь пока про близняшек.
On le balade comme un hôpital transportable.	Это похоже на портативную больницу.