TRAVAILLÉ	Перевод и примеры использования - фразы
a aussi travaillé	он тоже работал
a jamais travaillé	не работал
a jamais travaillé	никогда не работал
a pas travaillé	же всё не всерьез
à quel point tu as travaillé dur	как усердно ты работал
A travaillé	Работал
a travaillé à	работал в
a travaillé à	работал на
a travaillé à	работала в
a travaillé à l	работал в
a travaillé au	работал в
a travaillé au	работал на
a travaillé au	работала в
a travaillé avec	работал с
a travaillé avec	работала с

TRAVAILLÉ - больше примеров перевода

TRAVAILLÉ	Перевод и примеры использования - предложения
S'il te plaît ne me retire pas l'affaire, parce que si tu le fais, ça veut dire que je ne travaille pas et si je travaille pas, je vais y penser sans cesse.	Пожалуйста не отстраняй меня, потому что, если ты сделаешь это тогда я не буду работать, а если я не буду работать, то мне придётся думать мысли.
Mais rentre chez toi et travaille sur la présentation.	Но иди домой и поработай над презентацией.
Je travaille vraiment dur ici.	Я тут в поте лица работаю. Пока!
Je ne travaille pas ici. Cela vous encouragera à retomber sur vos pieds alors, non ?	Тогда это поможет тебе, пока ты не встанешь на ноги?
Cette chanson est pour une jeune femme qui travaille au rayon des produits féminins.	Посвящается девушке, раскладывающей предметы женской гигиены.
J'ai travaillé mon humour.	Я практикуюсь в чувстве юмора.
Je travaille dans cette épicerie, même si j'ai fait Harvard.	Я работаю здесь, в продуктовом, хотя и учился в Гарварде.
Tandis que papa travaille...	Пока отец работает...
Je travaille sur Tima à la demande du duc Rouge!	Я работаю над Тимой по приказу герцога Реда!
Je ne connais pas vos plans... mais je suis sûr que vous avez travaillé... avec le Professeur Laughton.	Я не знаю, что вы задумали но я уверен, что вы работали с доктором Лафтоном.
Mais vous avez très bien travaillé.	Тем не менее все выступили хорошо
Mon frère travaille pour l'autorité monétaire.	Мой брат работает на монетном дворе.
Mon frère travaille pour l'autorité monétaire.	Ну, я же говорил, что мой брат работает на монетном дворе.
Je travaille sur un processus qui permet d'utiliser le radium sans courir de risques.	Я работал над способом безопасной утилизации радия.
Si je travaille quelques semaines, j'aurais assez pour ton voyage. Ensuite on trouvera un moyen de te faire rester jusqu'à ta guérison.	Всего несколько недель моей работы, и ты сможешь уехать, а затем придумаем способ остаться там до полного выздоровления.

Перевод слов, содержащих TRAVAILLÉ, с французского языка на русский язык

Новый французско-русский словарь

travaillée

Перевод:

adj (fém от travaillé)

travailler

Перевод:

1. vi

1) работать, трудиться

travailler à la tâche — работать сдельно

travailler à perte — работать в убыток

travailler à l'aiguille — заниматься шитьём

travailler comme un bœuf — работать как вол

faire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать (на работе)

2) действовать, функционировать, быть в ходу

••

faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами

3) портиться; коробиться (о дереве); деформироваться; прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке)

les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнут

le mur travaille — стена покосилась

4) бродить (о вине)

la pâte travaille — тесто поднимается

5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)

••

travailler du chapeau — свихнуться

6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; воровать

7) приносить проценты

faire travailler son argent — пускать деньги в оборот

2. vt

1) обрабатывать, отделывать

travailler la terre — обрабатывать землю

travailler son style — отделывать слог

travailler la pâte — месить тесто

3) терзать, мучить; волновать

la fièvre le travaille — его лихорадит

ça le travaille, cette histoire разг. — эта история мучает его, не даёт ему покоя

4) отрабатывать, разрабатывать

travailler son piano — разучивать отрывок на рояле

travailler son revers — отрабатывать удар слева (в теннисе)

5) тренировать (животное)

6) перен. возбуждать; подстрекать

travailler les esprits — будоражить умы

7) перен. обрабатывать

travailler l'opinion — обрабатывать общественное мнение

travailler une balle — срезать мяч; дать свечу (в теннисе)

9) (qn) прост. бить, избивать

travailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить (противника - в боксе)

10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; стараться

travailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либо

travailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле

•

- se travailler

travailleur

Перевод:

1. m (f - travailleuse)

работник {работница}, трудящийся {трудящаяся}; труженик {труженица}

travailleur manuel — работник физического труда

travailleur intellectuel — работник умственного труда

travailleur scientifique — научный работник

travailleurs du rail — железнодорожники

travailleurs des transports — транспортники

travailleurs des Cuirs et Peaux — кожевники

travailleurs du sous-sol — горняки

travailleurs des constructions mécaniques — машиностроители

travailleurs du textile — текстильщики

travailleurs maritimes — моряки

travailleurs indépendants — работники, не находящиеся на зарплате (ремесленники и т. п.)

travailleuse familiale — домашняя помощница (помогающая одиноким людям, больным, семьям, где мать находится в больнице и т. п., оплачиваемая государством)

2. adj (fém - travailleuse)

трудолюбивый, работящий; трудящийся; рабочий