TREMPÉ перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

TREMPÉ


Перевод:

adj (fém - trempée)

1) промокший

il est trempé de sueur — он весь в поту

trempé de larmes — мокрый от слёз

••

trempé comme une soupe — промокший до нитки

2) прям., перен. закалённый

bien trempé — боевой; сильный


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

TREMPE ←

→ TREMPÉE



TREMPÉ перевод и примеры


TREMPÉПеревод и примеры использования - фразы
acier trempéстали
autre trempeпрочного материала
Elle a trempéОна окунула
es trempéты весь
est tout trempéмокрые
est trempéмокрое
être trempéпромокнешь
Je suis trempéПромок до нитки
Je suis trempéЯ весь промок
je suis trempéя промокла
Je trempeОпустила
Je trempe, je ressorsОпустила, вынула
la trempe deна прочность
t'es trempéты мокрый
trempéвесь мокрый

TREMPÉ - больше примеров перевода

TREMPÉПеревод и примеры использования - предложения
Le matin, son oreiller est trempé.Ее подушка всегда вся насквозь мокрая от слез
Tout ce qui trempe dedans devient beau.Все, что выходит из коровы, преображает.
On sera peut-être gelé On sera peut-être trempéВсе до конца - это не так утомительно!
Je te flanquerai une trempe.Я тебя размажу. - Ты?
Vous avez pris une trempe. Passons la monnaie.А теперь, ребятки, сыпьте свои пятаки прямо сюда.
Soyez discrètes. Si elle lape son potage, ou trempe son doigt dans le bol, ne riez pas.Нам следует вести себя тактично, поэтому, если она станет... громко прихлебывать суп или пить из чаши для омовения пальцев, не смейтесь.
- Son visage est trempé.- Его лицо мокрое.
- Tu es trempé.Какой же ты мокрый.
Elle le trempe dans son cafe!- Кралик, она размачивает его.
Voilà. Trempe tes moustaches là-dedans.На, лопай, что бог послал.
Pourtant un homme de votre trempe... a dû en entendre!Говорю это потому, что знаю, что человек вашего ранга и вашей профессии должен знать много поразительных историй за столько лет работы.
Enlève ce manteau, tu es trempé !Давай, снимай свое мокрое пальто!
Vous étiez trempé jusqu'aux os.Вам, пожалуй, нужно выпить чего-нибудь.
Si tu peux aimer un gars de cette trempe, qui ne regarde jamais son miroir par amour de ce qu'il y verrait, dont le visage ne craint plus le soleil, prends-moi.Можешь ты, Кет, полюбить молодца, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота,— так бери меня.
De l'acier trempé.Его было не развалить.


Перевод слов, содержащих TREMPÉ, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

trempée


Перевод:

I adj (fém от trempé)II f

1) обработка погружением в жидкость, в раствор; заточка

2) уст.; см. trempe 4)

tremper


Перевод:

1. vt

1) окунать, погружать

2) смачивать, мочить; размачивать; пропитывать

••

tremper une soupe à qn — отколотить, отдубасить кого-либо

tremper ses mains dans le sang перен. — обагрить руки кровью

3) разбавлять, разводить

tremper des couleurs — разводить краски

tremper son vin — разбавить вино

4) прям., перен. закаливать

tremper la volonté — закалять волю

5) текст. выпаривать

2. vi

1) мокнуть, быть погружённым в...

faire tremper — мочить, вымачивать, намочить, замачивать

2) (dans) быть замешанным в...

•

- se tremper

tremperie


Перевод:

f

1) цех термической обработки

2) полигр. мочильня

trempette


Перевод:

f

faire trempette разг. — 1) обмакнуть ломтик хлеба (в чай, бульон и т. п.) 2) окунуться 3) принимать ванну

trempeur


Перевод:

m

1) калильщик (стали)

2) мочильщик (бумаги)


Перевод TREMPÉ с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki