VACHE перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

VACHE


Перевод:


1. f

1) корова

vache à lait прям., перен. — дойная корова

vache laitière — молочная корова

vache de viande — мясная корова

une vache qui donne {qui frappe} de la corne — бодливая корова

vache marine — дюгонь

••

les vaches grasses — изобилие

les vaches maigres — оскудение, голод

la vache à Colas уст. — протестант

c'est la {une} vache dans le couloir разг. — нельзя не заметить, промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть)

le plancher des vaches разг. — твёрдая земля, суша

croix de vache арго — шрам на лице предателя

manger {bouffer} de la vache enragée — терпеть нужду, лишения

prendre la vache et le veau — жениться на беременной

parler français comme une vache espagnole — коверкать французский язык

gros comme une vache — очень толстый, толстый как бочка

il pleut comme une vache qui pisse — льёт как из ведра

se souler comme une vache разг. — вдрызг напиваться

en vache — исподтишка, злобно

coup (de pied) en vache — удар исподтишка

ruer en vache — ударить исподтишка

cela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седло

chacun son métier et les vaches seront bien gardées — всё пойдёт хорошо, если каждый будет заниматься своим делом

une vache n'y trouverait pas son veau разг. — сам чёрт ногу сломит

2)

de la vache — говядина

3) выделанная коровья кожа; бурдюк

4)

vache à eau — кожаный {парусиновый} мешок, сосуд из пластмассы

5) уст. толстая женщина; корова

6) арго полицейский

vache à roulettes — полицейский на велосипеде

7) арго унтер-офицер

8) разг. лодырь

9) арго предатель, доносчик

10) разг. дрянь, сволочь, подлец; злой человек; злодей

peau de vache — мразь, подонок, гад; шлюха, потаскуха

une vache de belle maison! — молодец!

faire la vache прост. — делать подлости

la vache de... — чёртова...

11)

un(e) vache de... разг. — 1) огромный; отличный 2) трудный

2. adj разг.

1) подлый, дрянной

se montrer vache — оказаться подлецом

2) строгий; жестокий, злой

être vache avec qn — круто обойтись с кем-либо

c'est vache — 1) вот не везёт 2) это свинство

3) трудный (о задаче); крепкий (об ударе)

4) мировой, замечательный

5) сопровождаемый побоями

3. interj

la vache! — чёрт возьми!


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

VACHARDE

VACHEMENT




VACHE перевод и примеры


VACHEПеревод и примеры использования - фразы
à une vacheзаставить корову
à une vacheкорове
à une vacheкорову
acheter la vacheпокупать корову
acheter la vache quandпокупать корову, если
acheter une vacheпокупку коровы
air d'une vacheтакая толстушка
amas fumant de bouse de vacheКуча свежего коровьего навоза
amour vacheжесткой любви
amour vacheжестокая любовь
amour vacheлюбви
amour vacheсуровая любовь
avec une vacheс коровой
bouse de vacheкоровье дерьмо
bouse de vacheкоровьего навоза

VACHE - больше примеров перевода

VACHEПеревод и примеры использования - предложения
La vache.О, черт.
Après le rassemblement elles pourraient, par exemple, s'introduire dans une grange et enchanter une vache.Вместе они могли, к примеру, прокрасться в хлев и околдовать корову.
La vache le fait, et elle fait aussi du lait.Наконец-то ты отелилась "жареным"!
Je ne sortirais mon pied de ce jus de vache pour aucun train.Не для того я берег свои ходули, чтобы бежать к первому встречному составу.
Ah, vache de métier !А, это гнилое дело!
Un chat gros comme une vache, avec des yeux couleur feu.Огромную, как корова. С горящими глазами.
Pousse-toi. grosse vache.Прочь с дороги.
Attache cette vache.Подойди и привяжи корову.
Amenez la vache dans la grange.Отведи в хлев корову.
Qui traira la vache ?Кто будет доить корову, мисс?
Sais-tu combien coûte une vache, camarade?Товарищ Иранов, вы знаете, сколько стоит корова?
- Une vache?- Корова?
Allez, grosse vache ! Ouvre, je te dis !Мне нужно войти, мерзское чудовище.
Mais c'est difficile quand on vous observe comme une vache primée. Et alors ?Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.
- C'était vache, patron.Это был грязный трюк, босс.


Перевод слов, содержащих VACHE, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

vachement


Перевод:

adv разг.

1) уст. грубо, злобно; по-свински

2) очень, потрясающе, здорово

elle est vachement bien — она чертовски хороша

vacher


Перевод:

I m (f - vachère)

1) пастух {пастушка} (при стаде коров); скотник {скотница}; дояр {доярка}

2) разг. неуч, невежда, грубиян {грубиянка}, неотёсанный {неотёсанная}

II vi канад.

лениться

vachère


Перевод:

f (m - vacher I)

vacherie


Перевод:

f

1) коровник

2) разг. гадость, гнусность, подлость; свинство; грубость

quelle vacherie de temps — ну и гнусная погода

3) уст. слабохарактерность

4) злоба, злобность

5) строгость, придирчивость

6) прост. трудность

vacherin


Перевод:

m

1) меренговый торт

2) грюерский сыр

vachette


Перевод:

f

1) молодая корова; коровка

2) яловичная кожа; яловка; полукожник


Перевод VACHE с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki