VERSÉ перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

VERSÉ


Перевод:

adj (fém - versée) (dans qch)

искусный, сведущий в чём-либо, осведомлённый в чём-либо

être versé dans... — быть сведущим, сильным в...


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

VERSE ←

→ VERSEAU



VERSÉ перевод и примеры


VERSÉПеревод и примеры использования - фразы
15, je me verse15, наполнял себе
15, je me verse un bol15, наполнял себе чашку хлопьями
6 h 15, je me verse6: 15, наполнял себе
a été verséпролилась
à l'Institut est verséпредоставляемых Институту, поступает
à l'Institut est versé auпредоставляемых Институту, поступает в
à l'Institut est versé au Fondsпредоставляемых Институту, поступает в Фонд
à verseкак из
a versé deоблил
a versé sonналил её
a versé son sangналил её кровь
a versé son sang dansналил её кровь в
a versé son sang dans laналил её кровь в
a versé son sang dans la coupeналил её кровь в кубок
a versé une larmeсмахнул слезу

VERSÉ - больше примеров перевода

VERSÉПеревод и примеры использования - предложения
Un démon verse du soufre enflammé dans la gorge d'un damné.А вот чёрт льёт мерзкую серную жижу из рога прямо в чью-то глотку.
Qu'est-ce qui a quatre pantalons. Vit à Philadelphie et ne pleut pas. Mais verse?Что такое: имеет четыре пары брюк, живет в Филадельфии, и не капает, но льет?
- Je t'ai versé 2 sacs par tête en acompte !- Я заплатил тебе 2 000 франков за душу авансом!
Verse-lui un peu de thé dessus.Запей рис чаем.
Il pleut à verse.Льёт как из ведра.
Verse-m'en un aussi.И мне налей.
Mais il pleut à verse !- Но ведь идёт дождь, и я не думаю...
J'ai versé 100000 dollars.- Я только что отдал ему сто тысяч.
Nous avons versé 500 $ pour le contrat d'achat du lopin de terre issu de la subdivision du marais.Тогда мы заплатили пятьсот за вас, как последний взнос за участок земли в подразделении Марша.
Il n'a rien versé depuis 12 ans !Он не платит за машину уже 12 лет.
Verse-moi un verre, Joe.Отлично. Джои, наливай в башмак.
Je vous verse 25000 $ à la remise du faucon et 25000, plus tard.Я заплачу вам 25000$, когда вы доставите мне сокола, и еще 25000$ чуть позже.
Nous, cette poignée de bienheureux, nous, cette bande de frères, car celui qui verse son sang avec moi sera mon frère, si roturier qu'il soit.О нас, о горсточке счастливцев, братьев. Тот, кто сегодня кровь со мной прольёт, Мне станет братом, как бы ни был низок.
Pour eux j'ai tué le bon Duncan, versé le remords dans mon repos pour eux seuls, donné mon bien éternel à l'ennemi du genre humain pour les faire rois,Для них убил я доброго Дункана И чашу мира ядом напоил Лишь из-за них; и вечный перл души Врагу спасенья нашего я продал,
Le sang a déjà été versé jadis, avant que la loi humaine eût purifié la société adoucie.И раньше лили кровь, когда закон Не охранял общественного блага!


Перевод слов, содержащих VERSÉ, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

verseau


Перевод:

I m

1) (le Verseau) астр. Водолей

2) (un verseau) человек, родившийся под знаком Водолея

II m архит.

скат открытого антаблемента

versée


Перевод:

adj (fém от versé)

versement


Перевод:

m

1) взнос, платёж

2) воен. зачисление

verser


Перевод:

1. vt

1) лить, наливать

verser à boire — налить, дать напиться

2) сыпать, насыпать, всыпать

3) проливать

verser des larmes, verser des pleurs — проливать слёзы

verser une larme hypocrite — выжать слезу

verser un pleur шутл. — всплакнуть

verser une goutte — капнуть

verser le sang — пролить кровь, убить

verser son sang — пролить свою кровь, отдать свою жизнь

4) перен. выбрасывать, выплёскивать; давать (щедро)

5) вносить, перечислять (деньги), делать взнос; вкладывать средства

verser des fonds — вложить капитал

6) присоединять; прилагать (документы)

••

verser au dossier — подшить к делу

7) свалить, положить на бок; опрокинуть (автомашину)

l'orage a versé les blés — от грозы полегли хлеба

8) воен. зачислять (личный состав)

être versé dans la réserve — выйти в запас

2. vi

1) опрокидываться

2) полечь (о хлебах)

3) (dans qch) впадать во что-либо; склоняться к чему-либо; приближаться к чему-либо; скатываться к чему-либо; увлекаться чем-либо

verser dans la facilité — пойти по наиболее лёгкому пути

•

- se verser

verset


Перевод:

m

стих, строфа (в Библии, в молитвеннике); стих, произносимый на одном дыхании

verseur


Перевод:

1. m (f - verseuse)

1) подавальщик {подавальщица}, официант, насыпающий (наливающий) продукт в сосуды

2) рабочий, насыпающий или наливающий груз

2. m

1) приспособление для наливания, насыпания

2) опрокидыватель

3. adj m

приспособленный, служащий для наливания, насыпания

bouchon verseur — пробка с отверстием для насыпания

bec verseur — носик, выступ для наливания, насыпания

verseuse


Перевод:

1. f (m - verseur)2. f

кофейник с прямой ручкой


Перевод VERSÉ с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki