f
1) рычаг; коромысло
2) качалка; качели
fauteuil à bascule — кресло-качалка
jeu à bascule — 1) качели, качание на доске 2) перен. неустойчивость, попеременное движение
à bascule — откидной; качающийся
••
politique de bascule — политика равновесия, попеременной поддержки противоположных партий или опоры на них
avoir mis ses souliers à bascule прост. — быть пьяным, идти качаясь
3) десятичные весы
bascule à wagon — вагонные весы
4) опрокидывающее устройство, опрокидыватель; приспособление для поворачивания
5) качающаяся кассетная часть (фотоаппарата)
6) элн. триггер, мультивибратор
7) качалка (в заводе часов); защёлка (в хронометре)
8) качание; попеременное движение в противоположном направлении
9) прост. гильотина
BASCULE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
21ème siècle que tout bascule | 21 веке все изменится |
21ème siècle que tout bascule | 21-ом веке всё изменится |
a basculé | изменилось |
as basculé | Что-то изменилось |
as basculé, hein | Что-то изменилось |
au 21ème siècle que tout bascule | В 21-ом веке всё изменится |
basculé | изменилось |
bascule | падает |
Bascule | Поверни |
Bascule l | Поверни |
Bascule l'écran | Поверни экран |
bascule. Et Torchwood | изменится и Торчвуд |
bascule. Et Torchwood est prêt | изменится и Торчвуд готов |
cheval à bascule | лошади |
est au 21ème siècle que tout bascule | В 21-ом веке всё изменится |
BASCULE - больше примеров перевода
BASCULE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Il aura sans doute basculé par dessus la rampe. | По всей видимости, он потерял равновесие. |
Dieu soit loué, mon vieux fauteuil à bascule ! | Я очень удивлена. Здесь есть кресло-качалка. |
Selon mon père, le fauteuil à bascule était pratique pour tout. | Мой старик был экспертом в креслах-качалках. Говорил, что с ним можно все проблемы решить. |
Demande au fauteuil à bascule ! | Не меня, кресло-качалку спроси. |
Le même fauteuil à bascule... Et la boîte d'allumettes. | То же старое кресло, и и коробка для спичек. |
Vérifiez la date d'expédition de nos chevaux à bascule. | Посмотрите в бумагах насчёт лошадок и сарафанчиков для "Джексон энд Компани". Узнайте, когда отправили. |
Des chevaux à bascule ! | Лошадки и сарафанчики... |
Monte sur la bascule! Procédons par ordre. | Все по порядку. |
Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré. | Присыкнулся, притыкнулся, В кусты с ним кувыркнулся. |
J'étais là, en vieux quadragénaire, prêt pour le fauteuil à bascule. | В 45-м я был на другой стороне, не понятно было чья возьмет и... |
Comment as-tu basculé dans la dépendance? | То есть, всё это делается по привычке? |
Un coup de pouce et il bascule. | Небольшой толчок и он упадет. |
- Je bascule le siège. | — А теперь опусти сиденье. |
Ne tire pas long, il bascule en haut. | Длинно не стреляй, вверх задирает. -Я знаю. |
Il a basculé et est tombé par là. | Он подпрыгнул на том выступе и упал там. |