1) жизнеспособность, живучесть
2) перен. жизненность; осуществимость
II f1) хорошее состояние дорог; хорошие пути сообщения; удобопроходимость
viabilité provisoire — временный проезд
2) комплекс подготовительных строительных работ; обеспеченность коммуникациями
VIABILISER ← |
→ VIABLE |
VIABILITÉ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
à assurer la viabilité à long terme | чтобы достигать долгосрочной устойчивости такого |
à assurer la viabilité de | до приемлемого |
à assurer la viabilité de | до приемлемого уровня |
à assurer la viabilité de ces | внимание обеспечению непрерывности этих |
à assurer la viabilité de ces | должное внимание обеспечению непрерывности этих |
à assurer la viabilité de ces | этом должное внимание обеспечению непрерывности этих |
à assurer la viabilité de ces efforts | внимание обеспечению непрерывности этих усилий |
à assurer la viabilité de ces efforts | должное внимание обеспечению непрерывности этих усилий |
à assurer la viabilité de ces efforts | этом должное внимание обеспечению непрерывности этих усилий |
à assurer la viabilité de la | до приемлемого |
à assurer la viabilité de la | до приемлемого уровня |
à contribuer à la viabilité | чтобы содействовать обеспечению приемлемого |
à contribuer à la viabilité de | чтобы содействовать обеспечению приемлемого |
à contribuer à la viabilité de la | чтобы содействовать обеспечению приемлемого |
à la viabilité | обеспечению приемлемого |
VIABILITÉ - больше примеров перевода
VIABILITÉ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
But de l'opération : Étudier la viabilité de l'hypophyse dans un corps étranger, et son rôle dans le processus de rajeunissement. | Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии на омоложение. |
Elle fait partie du programme pilote pour tester la viabilité des femmes à bord des sous-marins. | Эмили проходит испытательную программу "Возможность службы женщин на подводных лодках". |
Encore une fois, je ne juge pas la viabilité de votre mariage... | Еще раз, Гилберт, я не обсуждаю жизнеспособность вашего брака. |
Sa viabilité à long terme est mieux établie, si tu mets les émotions de côté. | Жизнеспособность брака высока, когда к делу подходят без эмоций. |
Tu es d'accord pour retarder les rapports en attendant que notre relation passe le test de viabilité ? | Ты правда не против отсрочки связи до тех пор, пока наши отношения не пройдут проверку на устойчивость? |
Est-ce l'efficacité et la viabilité? | Высокая эффективность и устойчивое развитие? |
Le fait est : efficacité, viabilité et abondance sont les ennemis du profit. | Факт в том, что эффективность, устойчивость и изобилие являются врагами прибыли. |
Ca signifie que la viabilité et l'abondance ne se se produiront jamais dans un système de profit car allant à l'encontre de la nature de la structure. | Это означает лишь то, что устойчивость и изобилие никогда не придут в нашу основанную на прибыли систему. Просто это идет вразрез с самой природой такой структуры. |
En plus de paralyser toute tentative d'une véritable viabilité globale, c'est structure obsolète et corporative sont maintenant obsolètes, et doivent être outrepassée. | Парализуется любая попытка создать глобальную устойчивость. Эти финансовые и корпоративные структуры износились, они должны вымереть. |
Steffi, vos estimations sur la viabilité de la navette ? | "Штеффи, сколько ресурсов нам надо взять на шаттл?" |
On perd la viabilité épidermique. | Теряем жизнеспособность эпидермиса. |
Suite au décès d'Omar Hassan, le président Suvarov semblait pessimiste quant à la viabilité du traité. | После смерти Омара Хассана, Президент Суваров, как сообщалось, был пессимистически настроен по вопросу жизнеспособности мирного соглашения. |
25 semaines, c'est le seuil de viabilité. | - 25 недель - это переломный период выживаемости. |
Dr Webber, que pensez-vous du colorant en opération pour déterminer la viabilité intestinale ? | Др. Веббер, что вы думаете о применении во время операции красителя, для определения стойкости желудка? |
Ce sont des évaluations médicales pour déterminer la taille et la viabilité d'organes pour des transplantations. | Тао, нормальным языком. |