f

нарушимость

adj

нарушимый

adj (fém - violacée)

фиолетовый; с фиолетовым оттенком

фиалковые

vt

окрашивать в фиолетовый цвет; покрывать фиолетовыми пятнами

- se violacer

adj m уст.

настоянный на фиалках

miel violat — фиалковый мёд

нарушитель {нарушительница}; осквернитель {осквернительница}

насильник

f

1) нарушение

violation des frontières — нарушение границ

violation des territoires — нарушение территориальной неприкосновенности

violation des droits — нарушение прав

en violation de la loi — в нарушение закона

en violation des principes établis — вопреки установленным принципам

2) осквернение

violation de sépulture — осквернение могилы

adj

с фиолетовым оттенком, лиловатый

f (m - violateur)

f муз.

виола

viole d'amour — виоль д'амур

viole de gambe — виола да гамба

viole de bras — плечевая виола

adv

1) неистово, с большой силой; резко; насильственным путём

repousser violemment — резко оттолкнуть

2) страстно

f

1) неистовая сила, буйность

violence du vent — ярость ветра

violence d'une passion — сила страсти

2) насилие; pl насильственные меры; действия

user de violence, employer la violence — прибегать к насилию

pratiquer la violence — применить насилие

faire violence — 1) (à qn) совершить насилие (над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковать

faire violence à la loi — извратить закон, ложно истолковать закон

par (la) violence — насильственным путём

se faire violence — заставить себя, принудить себя

••

se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления

3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость

violences de langage — сильные выражения

1) сильный, неистовый, бурный, неудержимый

passion violente — сильная, неистовая страсть

faire de violents efforts pour... — делать отчаянные усилия, чтобы...

2) свирепый, жестокий; необузданный; горячий, вспыльчивый

caractère violent — бешеный характер

3) насильственный

mort violente — насильственная смерть

4) разг. чрезмерный

c'est un peu violent! — это уж чересчур!

вспыльчивый, резкий, буйный человек

f, adj (fém от violent)

vt

неволить, принуждать силой; насиловать; совершать насилие над...

violenter un texte — искажать текст

violenter la conscience — насиловать совесть

vt

1) нарушать, преступать

violer le secret — нарушить тайну

violer la loi — нарушить закон

2) насиловать

se faire violer — подвергнуться насилию

3) осквернить; вторгнуться, незаконно проникнуть куда-либо

violer une sépulture — осквернить могилу

violer le domicile de qn — ворваться, проникнуть в чьё-либо жилище

фиолетовый

1) фиолетовый цвет

2) янтина (моллюск)

3) зоол. микрокосм средиземноморского побережья

vt tt

красить в фиолетовый цвет

1) фиалка

violette des bois — лесная фиалка

de violette — фиолетовый

bois de violette — палисандр

2) разг. ирон. смиренник; овечка