VITE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
VITE
Перевод:
скорый, быстрый
pouls vite — частый пульс
2. advскоро, быстро, проворно
aller vite en besogne — быстро, проворно работать
faire vite — действовать быстро, спешить
au plus vite — поскорее
aussi vite que possible — как можно скорее
au va vite — наспех, наскоро
plus vite que le vent — быстрее ветра
il y va un peu vite — он слишком торопится; он поступает необдуманно
il a (eu) vite fait de + infin — тут же, сразу
il a vite fait de nous découvrir — он сразу же нас нашёл
vite fait разг. — быстро
allons, vite! — ну, поворачивайся!
vite, un médecin! — скорее врача!
et plus vite que ça разг. — и побыстрее
vite et bien se trouvent rarement ensemble посл. — поспешишь - людей насмешишь; скоро хорошо не бывает
••
il faut le dire vite разг. — как сказать
il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps — до него доходит долго
Новый французско-русский словарь
VITE перевод и примеры
| VITE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 2 fois plus vite | в два раза быстрее |
| 3 fois plus vite | в три раза быстрее |
| 50 fois plus vite | 50 раз быстрее |
| 50 fois plus vite | в 50 раз быстрее |
| 50 fois plus vite que | в 50 раз быстрее |
| a fait au plus vite | приехали как только смогли |
| à l'extérieur aussi vite que possible | из дома как можно быстрее |
| a raccroché trop vite | быстро отключился |
| À très vite | До скорой встречи |
| À très vite | Скоро увидимся |
| A très vite | Увидимся |
| aboutisse au plus vite | скорейшего успешного завершения |
| Achetez vite | Покупай быстрее |
| adresse, vite | адрес |
| agi trop vite | поспешил |
VITE - больше примеров перевода
| VITE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| C'est arrivé si vite. | Это произошло так быстро. |
| Tout ça arrive très vite. | Все случилось внезапно. |
| Je ne peux pas courir vite | ♪ С ней далеко не убежишь ♪ |
| Mon déjeuner, vite! | "Быстрее... принесите мне поесть. |
| Vite! | "Поторопитесь! |
| Non, je dois y aller... Je dois rentrer le plus vite possible ! | "Нет, я должен ехать домой... кратчайшим путем!" |
| "SOIS-Y VITE, ou je suis fichu". | "Только БУДЬ ТАМ, иначе КОНЧУСЬ я сам." |
| Tout s'est embrasé très vite. | Огонь занялся очень быстро. |
| Tu vas vite comprendre. | Скоро ты поймешь. |
| Vite, prends ma main! | Скорее, хватай мою руку! |
| " Vite, la voiture! | Быстро машину! |
| " Vite, dans le tunnel! | Быстро в туннель! |
| Je reviendrai vite avec le médicament." | Я скоро вернусь с лекарством. |
| Embrassez-le s'il le faut, mais faites vite !" | Поцелуй его наконец, если это необходимо, но поторопись ради бога! |
| Vite, ma chère. | Это прекрасно. |