Вологда

1) добровольный, свободный; совершённый по собственному желанию; следующий собственному желанию

mort volontaire — самоубийство

engagé volontaire — доброволец

2) произвольный; умышленный, сознательный

omission volontaire — умышленное опущение, замалчивание

3) волевой

visage volontaire — волевое лицо

4) своевольный, самовольный

1) волонтёр, доброволец

s'enrôler comme volontaire — записаться добровольцем

••

volontaire d'office ирон. — доброволец по принуждению

2) желающий

pas de volontaires? — нет желающих?

adv

1) добровольно, по собственному желанию, без принуждения

2) умышленно, сознательно

3) упрямо, своевольно

m

добровольность, добровольная служба

sur la base du volontariat — на добровольных началах

m

1) филос. волюнтаризм

2) волюнтаризм, навязывание своей воли

1) волюнтаристский; произвольный; своевольный

2) решительный, энергичный

волюнтарист

f

1) воля; проявление воли; сила воли

expression de la volonté — волеизъявление

avoir de la volonté — быть волевым человеком

volonté de puissance — воля к власти (в философии Ницше)

2) воля, желание

volonté du peuple — воля народа

volonté générale — общая воля (в философии Руссо)

dernières volontés — последняя воля, завещание

bonne volonté — добрая воля; готовность; желание

les hommes de bonne volonté, les bonnes volontés — благожелательные люди; люди доброй воли

de bonne {de mauvais} volonté — охотно {неохотно}

avec la meilleure volonté du monde — при всём своём желании

manifestations de volonté — волеизъявление

telle est ma volonté — я так хочу

sans volonté — безвольный

à volonté loc adv — вволю, сколько угодно; по желанию, когда угодно

feu à volonté воен. — одиночный огонь

3) pl прихоти; капризы

faire ses quatre volontés разг. — делать всё по-своему; делать всё, что заблагорассудится

faire toutes ses volontés — капризничать

adv

1) охотно, с удовольствием

je lirais volontiers — я бы охотно почитал

2) разг. легко, без затруднений

3) обычно; по природе своей