VOUER	Перевод и примеры использования - предложения
Ils ne savent pas à quel sentiment se vouer.	Они не могут разобраться в своих чувствах.
J'ai décidé de me replier au plus profond de moi-même, de me vouer avec un zèle exclusif à l'éducation de mes deux enfants et le présent que Dieu m'a fait avec le troisième, de le couvrir de toute la tendresse d'une mère.	Я решила спрятать всё в глубине себя, и посвятить все время обучению моих двоих детей, а также третьего, которого вручил мне Господь, и окружить их материнской нежностью.
On ne doit pas vouer son existence à la contemplation malsaine de soi.	Если копаться в себе, сгниешь заживо.
Ils sont incapables de se vouer exclusivement â une personne.	Мужчины не могут посветить себя только одной женщине.
Comme je négligeais les intérêts du monde pour me vouer à la retraite et au perfectionnement de mon esprit par une quête qui, étant si solitaire, surpassait toute estime populaire, j'éveillai chez mon frère une nature mauvaise.	Отойдя от дел, Замкнувшись в сладостном уединень Чтобы постичь все таинства науки, Которую невежды презирают,
Puisse Dieu vouer ton âme aux flammes de l'enfer!	Да низвергнет тебя Господь в геенну огненную!
Notre devoir est d'aimer le Christ et de lui vouer notre vie.	А мы должны любить Христа и отдавать себя ему.
Rappelez-vous à qui vous aurez affaire... une horde de vagabonds, de gueux et de proscrits, l'écume de Bretons, de vils manants que leur pays écœuré vomit pour les vouer au désespoir et à une mort certaine.	Припомните, с кем предстоит вам бой: С бродягами, с отребьем, с беглым сбродом, С бретонской рванью, подлым мужичьем,
Quelqu'un doit vouer un culte au diable ici !	Должен быть кто-то, кто поклоняется Дьяволу, здесь, в госпитале.
Je ne sais pas ce que ça vous indique, mais à moi, ça m'indique... que si l'on suit ces croyances basées sur la mythologie... on est sûr de vouer son moi intérieur à la destruction.	Ну а плотник - явный намек на Иисуса, росшего сыном плотника. Он представляет Христианство.
Vous êtes coupable d'avoir créé une icône... qui détourne l'adoration qu'on devrait vouer uniquement au Seigneur.	- Можно и так назвать.
Je me suis promis de vouer ma vie aux dieux.	В тот день я дал клятву: посвятить мою жизнь Богам.
Avant de te vouer à servir du café dans l'État du Tournesol, pourquoi ne parles-tu pas à Lex ?	Перед тем, как примириться с мыслью о том, что подавать кофе с молоком – твоя судьба почему тебе не поговорить с Лексом?
"Tracey, je ne sais jamais à quel saint me vouer avec toi." Il fait froid.	"Трейси, я уже не знаю, во что верить, а во что - нет".
Le deuxième Kira semble vouer un véritable culte à l'original.	Если отменить праздник, можно заставить его нервничать, тогда будет невозможно предвидеть его реакцию