VOYAGE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
VOYAGE
Перевод:
m
1) путешествие, поездка; путь
voyage par mer — путешествие по морю
être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку
se mettre en voyage — отправиться в путь
voyage d'affaires — деловая поездка, командировка
voyage d'études — научная поездка; путешествие с целью ознакомления, исследования
voyage organisé — групповая туристическая поездка
bon voyage! — счастливого пути!
••
faire le voyage de l'autre monde, faire le grand voyage разг. — отправиться на тот свет, умереть
le grand voyage — смерть
les gens du voyage — артисты цирка
ne pas être déçu du voyage разг. — ничуть не разочароваться; получить, что отдал (также ирон.)
2) ездка, рейс
3) разг. галлюцинирование (под влиянием наркотика); кайф
Новый французско-русский словарь
VOX POPULI ← |
→ VOYAGEAGE |
VOYAGE перевод и примеры
| VOYAGE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 6 jours de voyage | 6 дней пути |
| 7 sont en voyage | Из них... 7 |
| a beaucoup voyagé | миль |
| a beaucoup voyagé | много путешествовал |
| a beaucoup voyagé | много путешествовали |
| a beaucoup voyagé | путешествовал |
| à ce voyage | в эту поездку |
| a fait une douzaine de voyage vers | раз десять приезжал на |
| a gagné un voyage | выиграли поездку |
| a gagné un voyage pour | выиграли поездку на |
| a gagné un voyage pour 4 | выиграли поездку на четверых |
| à l'agence de voyage | в турагентстве |
| a voyagé dans | переместились в |
| a voyagé dans | перенеслись во |
| a voyagé dans le | путешествовал во |
VOYAGE - больше примеров перевода
| VOYAGE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Pali, votre rein est en train de faire un petit voyage pour terminer le domino. | Пали, ваша почка немного попутешествует, чтобы закрыть домино. |
| Scott voyage. | Мой муж. |
| ♪ Il voyage tout le temps ♪ ♪ Et il ne fait pas la queue à l'aéroport ♪ | # В аэропорту он проходит без очереди # |
| Josh, je suis contente que tu sois là, car j'ai réalisé des choses durant mon voyage. | Джош, вообще-то я очень рада, что ты здесь, потому что я кое-что осознала в поездке. |
| J'ai juste réalisé un tas de choses pendant mon voyage à New York, quand j'étais dans un magasin asiatique. | Я просто много чего поняла во время поездки в Нью-Йорк, пока была в магазине наклеек для бамперов. |
| "Bon voyage." | Счастливого пути! |
| Nanouk prépare le voyage d'été vers le comptoir des Blancs et vers la mer pour la pêche au saumon et au morse. | Нанук готовится к летнему путешествию вниз по реке. Путь лежит к торговой фактории белого человека - местам лососевого промысла и моржовой охоты. |
| Le kayak, fragile, doit être recouvert de peaux de phoque avant le voyage. | Перед тем, как пуститься в путь, хрупкий остов каяка необходимо обтянуть шкурой. |
| Il est difficile d'imaginer comment le jeune Hutter avec son énergie décimée, a réussi à surmonter les difficultés de son voyage de retour. | Трудно сказать, как обессиленному молодому Хуттеру удалось преодолеть все препятствия на пути домой. |
| J'ai beaucoup réfléchi sur le fait que Nosferatu voyage avec ses cercueils remplis de terre. | Я долго размышлял над тем, почему говорили, что Носферату привез с собой гробы с землей. |
| " Je dois partir en voyage huit jours. Personne ne doit être au courant. | По делам мне необходимо отлучиться на 8 дней |
| je l'ai pris pour le voyage dans la bibliothèque de mon oncle. | – Вот эта? Взяла почитать в дорогу Это из книг моего дяди. |
| Et toi qui disais que ce voyage serait une partie de plaisir. | Ты тот самый парень, который сказал, что путешествие будет отличным? |
| Nous allons devoir reporter notre voyage à l'étranger. | Нам придется отложить поездку за границу в этом году. |
| Si je travaille quelques semaines, j'aurais assez pour ton voyage. Ensuite on trouvera un moyen de te faire rester jusqu'à ta guérison. | Всего несколько недель моей работы, и ты сможешь уехать, а затем придумаем способ остаться там до полного выздоровления. |
Перевод слов, содержащих VOYAGE, с французского языка на русский язык
Перевод VOYAGE с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki