BATEAU перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BATEAU
Перевод:
1) лодка; судно; катер
bateau à vapeur — пароход
bateau à voiles — парусное судно
bateau à moteur — моторная лодка, моторный катер
bateau à moteur Diesel — теплоход
bateau de course — гоночная лодка
bateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхта
bateau de pêcheur — рыбачья лодка
bateau de pêche — рыболовное судно
bateau de commerce — торговое судно
bateau dragueur — землечерпальный снаряд, землечерпалка
ventre en bateau мед. — живот в форме лодки
••
du dernier bateau разг. — по последней моде
ne pas être du dernier bateau разг. — отставать от века
être du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положении
monter un bateau à qn, mener qn en bateau разг. — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либо
monter {s'embarquer} dans un bateau разг. — поверить, попасться на удочку
mener {emmener} qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо
2) скос, понижение тротуара, съезд (против ворот, гаража)
3) в знач. прил. в форме лодки
lit bateau — кровать с изогнутыми стенками
encolure bateau — вырез (платья) "лодочкой"
4) разг. излюбленная тема, конёк
5) pl арго огромные туфли
2. adj invar разг.избитый, надоевший
Новый французско-русский словарь
BÂTÉ ← |
→ BATEAU-CITERNE |
BATEAU перевод и примеры
| BATEAU | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a acheté un bateau | купил яхту |
| à bateau | для лодки |
| à bord du bateau | на корабле |
| à bord du bateau | на корабль |
| à bord du bateau | на лодку |
| a coulé votre bateau | утопил твой кораблик |
| a dit de rester sur le bateau | сказал оставаться на лодке |
| a été tué sur mon bateau | убили на моей лодке |
| a jamais eu de bateau | никогда не было лодки |
| à l'avant du bateau | на носу корабл |
| à l'intérieur du bateau | в лодке |
| a le bateau | есть лодка |
| à mon bateau | на мой корабль |
| a pris le bateau | взяли лодку |
| à propos du bateau | про лодку |
BATEAU - больше примеров перевода
| BATEAU | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Poussés sur la plage par la faim et enhardis par la peur, ils marchent vers la mer. Un bateau est là, abandonné Tel un signe de la faveur des Dieux. | Подгоняемые голодом рабы направляются к морю. они считают это милостью богов. возвращающихся из леса. |
| L'armateur : "Coulons le bateau, j'ai besoin de l'argent de l'assurance." | "У меня морская болезнь и я хочу, чтобы вы взяли её с собой. |
| Père, je me suis embarquée clandestinement sur votre bateau. | Папа, я не поднимусь на твой корабль. |
| J'ai continué à filmer et malgré de nombreuses difficultés, dont la perte d'un bateau, j'ai réussi à conserver ce film exceptionnel. | Но, несмотря на это, я продолжал снимать между исследованиями. |
| Greta Schroeder Harding, un propriétaire de bateau : | Хардинг, судовладелец |
| Des cercueils remplis de terre ont été chargés sur un bateau à deux mâts, l'Empusa | На двухмачтовую шхуну "Эмпуса" погрузили гробы с землей. |
| On est dans le même bateau. | Мы оба в одинаковом положении. |
| As-tu dit qu'on prenait le bateau dans trois semaines? | Ты сказал, что мы уплываем через 3 недели? |
| - Je croyais que tu étais un bateau. | Прошу прощения, я думала, ты корабль. |
| Il y a un bateau pour l'Europe demain matin. | Завтра корабль отплывает в Европу. |
| Le bateau part demain à minuit. | Корабль отплывает завтра в полночь. |
| En voici une du bateau, capitaine | Шикарный снимок корабл*, капитан. |
| Très bien Monsieur, c'est votre bateau | Отлично, сэр. Это ваш корабль. |
| Lorsque le prochain bateau arrivera nous ferons ensemble une chasse exaltante ! | Со следующим кораблём устроим знатное состязание! |
| Je n'attendrai pas le prochain bateau | Не буду ждать очередного корабл*. |