BÂTON перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

BÂTON


Перевод:


m

1) палка, палочка; посох; жезл; брусок

bâton de tambour — барабанная палочка

bâton de relais, bâton témoin — эстафета, эстафетная палочка

donner {administrer} des coups de bâton à qn — бить кого-либо палкой

tâter du bâton разг. — попробовать палки

bâton de craie — мелок

bâton de vanille — палочка ванили

bâton de chaise ист. — шест для портшеза

••

bâton merdeux — неприятный, отвратительный человек; подонок

bâton de vieillesse перен. — опора (в) старости

bâtons rompus архит. — орнамент в виде ломаных валиков (расположенных зигзагообразно)

à bâtons rompus — урывками; бессвязно, беспорядочно; через пятое на десятое

battre à bâtons rompus — бить барабанную дробь

parquet à bâtons rompus — паркет в ёлочку

tour de bâton — незаконный доход; взятка

battre l'eau avec un bâton погов. — толочь воду в ступе

mettre {jeter} des bâtons dans les roues — ставить палки в колёса

mener qn le bâton haut — держать кого-либо в повиновении

mener une vie de bâton de chaise — вести беспорядочный образ жизни, не сидеть на месте; жить неспокойной жизнью

avoir trente km dans les bâtons арго — протопать тридцать километров

mettre les bâtons арго — смыться

2) палочка, чёрточка (в букве)

3) перен. "палка", жёсткие методы правления

4) арго миллион сантимов; миллион старых франков


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

BÂTISTE

BÂTONNAT




BÂTON перевод и примеры


BÂTONПеревод и примеры использования - фразы
à Batonв Батон
à Bâtonв Бэтон
à Baton Rougeв Батон Руж
à Baton Rougeв Батон-Руж
à Bâton-Rougeв Батон Руж
à Bâton-Rougeв Батон-Руж
a trouvé le bâtonнашли палочку
ai un bâtonменя есть бита
as ton bâtonу тебя посох
as ton bâton à la mainВ руке у тебя посох
as un bâtonтебя есть палка
au bâtonс палочкой
au bout d'un bâtonна палке
Avec ce bâtonС этим посохом
Avec ce bâton, notre nouveauС этим посохом наш новый

BÂTON - больше примеров перевода

BÂTONПеревод и примеры использования - предложения
Je l'avais coincée à Baton Rouge, du moins je le pensais.Я прошарил везде, по крайней мере, я так думаю.
Avec un bâton. Je ferais un malheur!Моя дубинка обычно расплачивается за меня.
Trop d'impôts, trop de labeur, et le bâton ou la corde en prime.Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть.
Je n'ai qu'un bâton et tu me menaces de ton arc ?У меня дубина, а ты угрожаешь мне луком и гусиным пером?
- Attends, je prends un bâton.- Подожди, я тоже возьму себе дубину.
Je ne veux voir ni bâton, ni couteau, ni autre arme.Главное, чтобы без палок, без ножей и железок.
"Ton bâton, ton appui, voilà qui me rassure."Твой жезл и твой посох - они успокаивают меня.
Oh, mes amis, quand votre nom est Sir Alfred McGlennan Keith, vous ne les rencontrez pas, vous les éloignez au bâton.Ну, когда тебя зовут сэр Альфред МакГленнан Кит,.. ...ты не знакомишься, а отбиваешься палками.
Il a été frappé avec le bâton de la migraine, madame.Ему досталось дубинкой по голове, фрау.
Vous pensiez, comme son anglais est différent, qu'il ne saurait manier le bâton !Ты думал, что если он плохо владеет английской речью, так плохо владеет и английской дубинкой.
Guignol et son bâton.Панч и его палка...
Moi aussi, j'ai besoin d'un bâton pour me frayer un chemin.Мне нужна такая же крепкая палка, чтобы выбиться в люди.
Un bâton, comme celui de Guignol.Палка, словно у Панча...
Primo : vous redonner un bâton blanc.Первое - вы получите полосатую палку.
Armé d'un bâton, je ne serai pas le premier.Хотя бы палкой вооружусь. Не буду ни первым ни последним.


Перевод слов, содержащих BÂTON, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

bâtonnat


Перевод:

m

должность или срок полномочий председателя коллегии адвокатов

bâtonner


Перевод:

vt

1) бить, колотить палкой

2) вычёркивать, зачёркивать

bâtonnet


Перевод:

m

1) палочка; столбик; стержень; чурка

2) четырёхгранная линейка

3) анат. палочка (сетчатки глаза)

bâtonnier


Перевод:

m

1) председатель коллегии адвокатов; уст. старшина сословия адвокатов

2) ист. знаменосец корпорации


Перевод BÂTON с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki