BATTERIE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BATTERIE
Перевод:
f
1) воен. батарея
batterie de D.C.A. (défense contre avions), batterie antiaérienne — зенитная батарея
en batterie — в боевом положении; на огневой позиции
mettre en batterie — выдвинуть на огневую позицию; перевести в боевое положение
••
dresser ses batteries — принять меры
changer de batteries — переменить тактику
démonter les batteries de qn — сорвать чьи-либо замыслы
démasquer les batteries de l'adversaire — разоблачить махинации противника
démasquer ses batteries — раскрыть свои карты
2) тех. батарея
batterie d'accumulateurs — аккумуляторная батарея
batterie solaire — солнечная батарея
batterie de piles — батарея элементов
3) барабанный бой
4) прост. драка, потасовка
5) группа ударных инструментов (в оркестре)
6) набор, серия; группа, батарея
batterie de chaudières — батарея котлов
batterie de cuisine — 1) набор кухонной посуды 2) перен. "иконостас" (награды на мундире)
batterie de tests — серия тестов
7) ж.-д. пакет поездов
8) хореогр. батри
9) муз. арпеджированный аккорд, взятый стаккато
Новый французско-русский словарь
BATTERIE перевод и примеры
| BATTERIE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| % de batterie | % зарядки |
| à jouer de la batterie | играть на барабанах |
| À la batterie | За барабанами |
| à la batterie | играть на барабанах |
| à la batterie | на барабанах |
| à la batterie | на ударных |
| a plus de batterie | батарейка села |
| a une batterie | есть батарейки |
| acide de batterie | кислота |
| aimes la batterie | нравятся барабаны |
| avait une batterie | батарея |
| Batterie | Аккумулятор |
| batterie | барабанами |
| Batterie | Барабаны |
| Batterie | Батарея |
BATTERIE - больше примеров перевода
| BATTERIE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - La batterie est morte ! | - Батареи. |
| La batterie de la plage. Vous comptiez l'inspecter à l'aube. | А как же утренний смотр береговой дивизии? |
| Les Tartares mettent une batterie en position. | Татары выдвигают батарею на позиции. |
| contre ces monstres, une batterie d'artillerie ne serait pas trop... | Против этих тварей даже артиллерия была бы... |
| Vous allez décharger la batterie. | А впрочем, прекрасная машина. Давай, давай, вот посадишь аккумулятор. |
| Le commandant de batterie dit que ce sont nos positions. | Командир батареи говорит, что это наши позиции, |
| Le commandant de batterie, avec tout le respect qui vous est dû, refuse à moins que cet ordre soit écrit et signé par le général. | При всем уважении, командир батареи выполнит этот приказ, если он будет подписан генералом лично. |
| Le commandant de batterie n'exécutera cet ordre que s'il est par écrit | Командир батареи выполнит этот приказ, если он будет подписан... |
| - Ici le commandant de batterie. | - Говорит командир батареи. |
| Le commandant de batterie Rousseau, le capitaine Nichols, le pointeur, le téléphoniste et moi. | Командир батареи Руссо, корректировщик огня капитан Николс, телефонист и я лично. |
| Mon général, j'ai les déclarations du capitaine Nichols, votre pointeur, et du capitaine Rousseau, commandant de batterie. | Генерал, у меня свидетельства корректировщика огня капитана Николса, и капитана Руссо, командующего батареей. |
| Je crois qu'ils installent là une batterie, sur la butte Matvéev. | Никак батарею устанавливают на Матвеевом кургане. |
| Les fusées en batterie. | Ракеты были быстро подготовлены к бою. |
| -Batterie côtière. | Я позвоню Сегюр, шестьдесят один, двадцать. |
| Tout a commencé avec tante Marie, qui a mangé la batterie, | Сначала дядя Эмоли съел всю батарею. |