BESOIN перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BESOIN
Перевод:
m
1) нужда, надобность, потребность
besoin de savoir — жажда знаний
besoin de main-d'œuvre — потребность в рабочей силе
état de besoin мед. — привычка к наркотику
pour le besoin de la cause — кстати, по делу (говорить, выступать и т. п.)
avoir besoin de... — нуждаться в...
je n'ai besoin de rien — я ни в чём не нуждаюсь
j'ai besoin de vous — вы мне нужны
qu'ai-je besoin de... — зачем мне...
il est besoin — надо
point n'est besoin de... — совершенно не нужно, нет нужды
si besoin était, au besoin — в случае надобности
sans besoin — без нужды
2) нужда, недостаток, бедность
être dans le besoin — быть в нужде
3) pl физиол. нужда, позыв
besoins naturels — естественные потребности
petits besoins — малая нужда
faire ses besoins — оправляться
4) юр. поручитель векселя
Новый французско-русский словарь
BESOIN перевод и примеры
| BESOIN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| à aider au besoin | оказывать правительствам по |
| à aider au besoin les gouvernements qui | оказывать правительствам по их просьбе |
| à aider au besoin les gouvernements qui | оказывать правительствам по их просьбе соответствующую |
| a aussi besoin | также нуждается |
| a aussi besoin | тоже нужны |
| a aussi besoin d | тоже нужны |
| a aussi besoin de | также нуждается в |
| a aussi besoin de | тоже нужны |
| à besoin | должен |
| a besoin | нуждается |
| à besoin | нужна |
| a besoin | нужно |
| a besoin | она нужна |
| a besoin | так нужна |
| a besoin à | нужен в |
BESOIN - больше примеров перевода
| BESOIN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| J'avais besoin de le retrouver pour lui demander pardon. | Мне нужно было найти его, чтобы... Чтобы извиниться перед ним. |
| Je n'ai pas besoin d'eux de toute façon. | В любом случае, я в них не нуждаюсь. |
| On a juste besoin de... | Нам просто нужно... |
| Mais je n'ai pas besoin de rester. | Но мне нет причины оставаться. |
| Je n'ai pas besoin l'argent. | Я не настолько нуждаюсь в деньгах |
| Je n'ai vraiment pas besoin de toi essayant d'être gentille avec moi. | Мне не нужна вся эта милость с твоей стороны. |
| J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dehors pour me protéger et survivre. | Должна понимать что там чтобы защитить себя и выжить |
| J'étais genre, " Ça me dit tout ce que j'ai besoin de savoir," donc je me suis dit - | "Этим все и сказано", и я просто убрался оттуда ко всем чертям. |
| Donc, tout ce dont vous avez besoin pour passer au travers des prochaines heures. | Все, что может понадобиться, чтобы пережить следующие пару часов... |
| Je suppose que tu n'as pas besoin de moi. | Думаю, я тебе совсем не нужна. |
| Tu es exactement ce dont j'ai besoin. | Ты - именно то, что мне нужно. |
| - S.V.P, j'ai besoin de la voir. | - Прошу, я должен ее увидеть. |
| J'ai besoin que tu te concentres ok ? | Вы должны сосредоточиться. |
| Ok, j'ai besoin de réduire cette hanche. | Ладно, мне надо вправить бедро. |
| J'ai seulement besoin que vous souleviez le bras pour moi. | Поднимите, пожалуйста, руку. |