BLANC перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BLANC
Перевод:
1) белый
cheveux blancs — седые волосы
être blanc — быть бледным; плохо выглядеть; побледнеть (от переживания); быть незагорелым
pères blancs — миссионерская организация (в Африке)
eau blanche — свинцовая вода; свинцовая примочка
métal blanc — мельхиор
mal blanc мед. — панариций
••
bruit blanc — "белый" шум
2) чистый
linge blanc — чистое бельё
feuille blanche — белый, чистый лист
espace blanc — пробел
bulletin blanc — незаполненный бюллетень
3) перен. невиновный, незапятнанный; не имеющий судимости
s'en tirer blanc comme neige — выйти сухим из воды
4) (лишённый существенной черты)
vers blanc — белый стих, нерифмованный стих
voix blanche — 1) бесцветный голос 2) муз. плоский, чрезмерно открытый звук
nuit blanche — бессонная ночь
nuits blanches — белые ночи
mariage blanc — фиктивный брак
examen blanc, bac blanc — предварительный экзамен, экзамен без оценки
5) пустой; безрезультатный, бесполезный
2. m (f - blanche 2.)белый {белая} (о человеке белой расы)
3. m; см. blanc II4. advplus blancd разг. — ещё сильней, ещё больше
II m1) белый цвет; белая краска
blanc cassé — не совсем белый; слегка окрашенный
s'habiller en blanc — одеваться в белое
les hommes en blanc — "люди в белом", врачи, хирурги
••
mettre qn en blanc — обыграть кого-либо дочиста, разорить, оставить в одной рубашке
mets au blanc — блюдо под белым соусом
dire blanc et noir — говорить то одно, то другое
vouer au blanc — одевать (ребёнка) во всё белое (по обету в честь богоматери)
2) пробел; пустое место
laisser un blanc — оставить пробел
laisser deux lignes en blanc — оставить место для двух строк
accepter en blanc — принять (вексель) на предъявителя
signer en blanc — подписать чистый лист (на котором будет написан текст)
en blanc — открытый, бланковый (о чеке и т. п.)
3) бельевой товар
magasin de blanc — бельевой магазин
4) белила; белая эмаль; глазурь
blanc de céruse, blanc d'argent, blanc de plomb — свинцовые белила
blanc de zinc — цинковые белила
blanc d'Espagne — мел
blanc de chaux — известь для побелки
se mettre du blanc уст. — употреблять белила
5) белое вино
un petit blanc — стаканчик белого вина
blanc de blanc — белое вино из белого винограда
6) белое мясо (куриное и у дичи)
7) белок
blanc d'œuf — яичный белок
blanc de l'œil — белок глаза
blanc de baleine — спермацет
blanc de champignon — мицелий
••
regarder dans le blanc des yeux — посмотреть на кого-либо в упор
se manger le blanc des yeux разг. — выцарапывать друг другу глаза
8) центр мишени
9) белый сахар
10)
(maladie du) blanc с.-х. — мучнистая роса
11) радио интервал, пауза
12) бланк
13)
blanc d'eau — искусственное затопление
14) белый цвет каления
chauffer à blanc — 1) накаливать добела 2) (qn) злить, раздражать
15)
à blanc loc adv — добела, дочиста; впустую; пустой; пробный
montage à blanc — контрольная сборка
il a gelé à blanc — заиндевело
couper le bois à blanc — вырубить весь лес
tirer à blanc — стрелять холостыми патронами
être fauché à blanc — быть без копейки
16)
cuisson au blanc — варка в специальном отваре (для сохранения белого цвета у продуктов)
Новый французско-русский словарь
BLANC перевод и примеры
| BLANC | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 15 ans, pull noir et blanc | 15 лет, одета в черно-белый свитер |
| 27, Blanc | 27, белый |
| 27, Blanc: 65 | 27, белый 65 |
| 4x4 blanc | Белый внедорожник |
| à blanc | до нитки |
| à blanc | Холостые |
| à blanc | холостыми |
| à bruit blanc | белого шума |
| à ce que leurs ondes drapeau blanc | their flag waves white |
| a plus que noir et blanc | Только черное и белое |
| a trop de blanc | слишком много белого |
| a tué un homme blanc | убил белого человека |
| agit d'un homme blanc | это белый мужчина |
| agite le drapeau blanc | белый флаг |
| agiter le drapeau blanc | белый флаг |
BLANC - больше примеров перевода
| BLANC | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Et se déroulent devant moi des scènes si obscures, que je ne peux les décrire sur l'écran blanc. | Моему взору рисуются картины столь мрачные, что всю полноту их не вместит белоснежное полотно экрана. |
| En l'honneur de Nanouk, le grand chasseur, le marchand tente d'expliquer comment fonctionne un gramophone et comment l'homme blanc "met sa voix en boîte". | Проявляя уважение к великому охотнику Нануку, торговец развлекает его и пытается объяснить принцип действия граммофона - как белый человек помещает голос в "банку". |
| Ils mangent du pain blanc. | Они там едят белый хлеб. |
| Vous êtes un homme blanc très chanceux. | - Да? Вы определённо везучий белый человек. |
| Juste un Blanc qui furète partout dans la rue depuis deux jours. | - Какой мужчина? Он околачивается здесь уже несколько дней. |
| - Un petit blanc ? | - Немного белого вина? |
| LE PÈRE PARDONNE LA FUITE Il insiste sur le mariage en blanc | ОТЕЦ ИГНОРИРУЕТ ПОБЕГ - Настаивает на венчании - Жених прибудет на свадьбу на гироплане |
| Vous êtes le fardeau de l'homme blanc ! Je ne peux vous dire quel réconfort cette pensée m'apporte ! | Не представляете, как мне приятно это слышать. |
| - Je devais être blanc comme un linge. | - Могу поспорить, я был белый как полотно. |
| Hugh Martin. 31 ans. Blanc. | Джо Мартин, белый, американец. |
| Le blanc de vos yeux est clair. | Белки глаз чистые. |
| Vous aimez le blanc de mes yeux. | Тебе понравились белки моих глаз. |
| Prépare-moi des œufs sur le plat, du jambon et du vin blanc ! Je meurs de faim ! | Приготовь мне яичницу из двух яиц, большой кусок ветчины и бокал белого вина. |
| Vous savez... que pour que cette salade soit mangeable, il faut verser le vin blanc sur les pommes de terre quand elles sont absolument bouillantes. | Вы знаете - или, может быть, не знаете - чтобы он был хорош, вы льете белое вино на картофель, пока он горячий. |
| - Laisse un blanc pour les noms. | Там оставь свободное место. |